ЭТНОКАРАОКЕ

Даже если вы никогда не были в Удмуртии и не знаете удмуртский язык, вы наверняка слышали его. Потому что однажды бабушки в удмуртских нарядах удивили весь мир песней «Party for everybody — dance!». В 2012 году «Бурановские бабушки» — коллектив из небольшого села в Удмуртской Республике — заняли второе место на песенном конкурсе «Евровидение». Песня «Party For Everybody» с текстом на удмуртском и припевом на английском была необычна хотя бы тем, что нечасто на таком уровне услышишь фолк. «Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько. Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ», — пели бабушки на непонятном многим языке, собравшись у большой дымящейся каменной печи. Переводятся строчки так: «Скатерть так стелю, сыновей жду. Тесто поднимается, сердце так волнуется». Ну а дальше вы знаете * С 2014 года коллектив, участвовавший в «Евровидении», выступает под другим названием — «Бабушки из Бураново».

👉🏻 А знаете ли вы, что в удмуртском языке ударение практически во всех словах падает на последний слог? И русские заимствования становятся удмуртскими словами по тому же принципу: например, «шко́ла» по-удмуртски — «школа́». Кстати, на последний слог ударение падает и во французском языке. Правда правильно прочитать французское слово без знания языка довольно трудно. А с удмуртским языком проще: как пишем, так и читаем. Но, конечно, всё так легко быть не может. В языке есть аффрикаты — сочетание согласных звуков. Их в удмуртском, помимо привычных русскому слуху ч («тш») и ц («тс»), еще три: ӵ («тш»), ӟ (д з ) и ӝ («дж»). 📸: Дом Дружбы народов Удмуртии