Испанский в удовольствие с Алёной

🎓 Saber es poder = Знание — сила В испанском глагол saber значит и «знать», и «уметь». Важно не только собирать факты, но и применять их. Теория без практики мало значит. 👉 Когда мы учим язык, мы не просто «узнаем слова», мы с их помощью открываем двери — в новые страны, культуры и даже карьерные возможности. 15 устойчивых выражений с глаголом saber здесь Язык нужен, чтобы решать какие-то наши потребности: смотреть фильмы, общаться с соседями, делать покупки, заключать договоры и т.д. Просто выучить язык "чтобы было" — невозможно, да и не нужно...

День знаний завтра, а сегодня я вам подготовила 5 устойчивых с испанским глаголом "знать что-то" — saber: 1️⃣Saber latín 🔷Дословно: Знать латынь. 🔷Значение: 1) Знать латынь 2) Быть умным, ловким, хитрым, человеком, которого трудно обмануть. Este niño sabe latín y no hay quien lo engañe. — Этот ребенок хитрый, никто его не обманет. Это выражение я впервые услышала в песне Paco Ibañez "La mala reputación": No hace falta saber latín yo ya sé cual será mi fin Никогда не знаешь, где встретишь новое выражение...

Первое сентября совсем близко. Пришло время подумать об учебе, даже если вы не только школу, но и институт закончили давным-давно. Раз вы на этом канале, значит вы учите испанский, поэтому предлагаю вам совместить приятное с полезным: посмотреть какой-нибудь испанский сериал о школе в оригинале. Вот вам пять сериалов на выбор: ✅El internado: Laguna Negra — Интернат "Черная лагуна", 2007-2010. После исчезновения родителей, Маркос вместе с сестрой начинает учиться в интернате. Но в этом интернате происходят таинственные события, в которых Марком и его одноклассники решают разобраться...

Последнее время я подсела на рисование картин по номерам. Я люблю детали, а вот само раскрашивание перед этим, меня утомляет. И заметила закономерность: сначала энтузиазм, когда начинаешь рисовать, а потом процесс угасает, я прям заставляю себя все докрасить. Зато после этого, когда картина приобретает понятные очертания, меня опять окрыляет и я начинаю доделывать картину, как я считаю нужным, добавляя детали, оттенки и т.д., делая изображение таким, какое нравится мне, а не так как там задумал автор...

Вы никогда не задумывались, что между приготовлением пищи и изучением испанского очень много общего? Когда мы начинаем готовить, то строго следуем рецепту. Причем самому простому, так как "бланшировать", "жарить до полуготовности", "добавить по вкусу" вводят нас в ступор. И даже в этом случае результат не всегда радует, да и сам процесс, честно говоря, тоже. Я помню, как первый раз жарила окорочок (без рецепта, ведь просто пожарить совсем не трудно). Он получился очень аппетитным, с идеальной поджаренной корочкой, но...

Посмотрите этот короткий эпизод из фильма "El cuerpo" и попытайтесь услышать и понять о чем они говорят: https://dzen.ru/video/watch/68a827661a283d7e3412fc75 Получилось? Если не уверены, то вот расшифровка эпизода: - ¿Qué haces aquí? — Что ты здесь делаешь? - No podía más. — Я больше не мог. - Pues haberme llamado. — Нужно было сначала позвонить. - No me ha visto nadie. — Меня никто не видел. - ¿Ha pasado algo? ¿Seguro que está todo bien? — Что-то случилось? Ты уверен, что все в порядке? - ¡Sí, sí, sí! Ya está hecho...

Так как прошедших времен в испанском предостаточно, то уже после знакомства с парой из них, большинство теряется и ставит изучение испанского на стоп. "Это не для меня", "У меня нет способностей", "Я не смогу" и т.д. сменяют друг друга в голове. Слишком много правил, слишком много исключений, всё непонятно и запутанно. Знакомо? Но ведь может быть и по-другому. Вы можете использовать прошедшие времена в испанском языке, не задумываясь над выбором нужного времени или формы глагола. Хотите так? На самом деле прошедшие времена составляют единую логичную систему...

Среда — это маленькая пятница, предлагаю немного развлечься. В испанском у прошедшего много «масок» — каждое время выражает настроение и отношение к ситуации. Давай проверим, какое из них ты сегодня: 1️⃣ Pretérito Indefinido – герой быстрых фактов 👉 Ayer conocí a alguien inesperado y cambió todo el día. — Вчера я встретил кого-то неожиданного — и это изменило весь день. Характер: решительный, чёткий, любит конкретику. 2️⃣ Pretérito Imperfecto – рассказчик воспоминаний 👉 Cuando empecé a trabajar en esta empresa, no sabía hacer casi nada...

​Как от выбора прошедшего времени в испанском языке меняется смысл фразы? Прошедшее время в испанском — это не просто грамматическая форма, это особый способ смотреть на события. Именно поэтому в испанском так много прошедших времен. Возьмем для примера Pretérito Imperfecto и Pretérito Indefinido. Перевод на русский одинаковый (у нас же нет столько прошедших времен): 👉 sabía = я знал 👉 supe = я знал Но это не одно и то же! Yo sabía la respuesta — я знал ответ (информация уже была у меня в голове, но это фон, состояние). Yo supe la respuesta — я узнал ответ (в моменте произошло осознание)...

Прошедшее время в испанском — это не просто грамматическая форма, это особый способ смотреть на события. Именно поэтому в испанском так много прошедших времен. Возьмем для примера Pretérito Imperfecto и Pretérito Indefinido. Перевод на русский одинаковый (у нас же нет столько прошедших времен): 👉 sabía = я знал 👉 supe = я знал Но это не одно и то же! Yo sabía la respuesta — я знал ответ (информация уже была у меня в голове, но это фон, состояние). Yo supe la respuesta — я узнал ответ (в моменте произошло осознание)...

1️⃣Разделять значения времён, а не только формы Важно: понимать не только как спрягать глагол (hablé, comía, vivieron), но и какой смысл несёт каждое время. Если не делать: ❌ Ayer iba al cine вместо Ayer fui al cine. Получается путаница: вы вроде хотели сказать «Вчера я сходил в кино», а на деле сказали «Вчера я собирался идти в кино (и непонятно, сходил ли)». 2️⃣Учить времена в системе, а не по отдельности Важно: прошедшие времена «работают» вместе. Часто смысл рождается не из одного времени, а из их сочетания...

🔥 Приглашаю вас на "Domina el Pasado" — это двух месячный курс, который будет проходить в закрытом телеграм-канале. ✅На курсе мы разберем все прошедшие времена изъявительного и сослагательного наклонения - как образуются, какие исключения, когда используются; ✅взаимодействие прошедших времен между собой - как меняется смыл, если заменить одно время другим, все ли времена могут ладить между собой; ✅прошедшие времена в косвенной речи - как и почему в прямой и косвенной речи используются разные времена и какое значение они имеют в этом случае...