EquiVocal Studio

#equivocalнеизданное #экивокалопереводенеизданное #equivocalapt #экивокалапт #apt

О нас красивых и о них рогатых, ну или наоборот. Работать с нейронками весело - каким бы четким ни был промпт, никогда не знаешь, в какой момент пойдет импровизация. Рожки на фото тому подтверждение. ...

Как мог бы звучать Оззи Озборн, если бы он пел в жанре поп-рок-кантри-классик-авто-мото-вело-фото… Ну вы поняли)) Ремикс на Ozzy Osbourne - See You On The Other Side по версии EquiVocal. Приятного прослушивания! #equivocalremix #экивокалремикс #equivocalozzyosbourne #экивокалоззиосборн #ozzyosbourne...

APT. - одна из самых первых песен нашего проекта. Незамысловатые куплеты, рифма только в припеве, бридж без сюжетных поворотов. Единственный подвох - а что же такое "А-Пэ-Тэ"? Из оригинального интро на корейском мы узнали, что это "любимая игра Чхэён". Она же Розанна Пак. Изучили вопрос. Оказалось, игра для вечеринок. Все строят башню из рук. Ведущий называет число, и все по очереди перекладывают руки снизу вверх, а человек, чья рука окажется сверху в "апартаментах" загаданного уровня, выпивает. Передать смысл - амбициозная задача для трех строк интро и трех слогов, на репите проходящих сквозь всю песню...

Никогда не знаешь, какое слово больше всего озадачит в переводе. Как вот перевести "baby"? "Крошка"? "Детка"? Эти слова не режут слух при просмотре американских фильмах, но, будем откровенны, в повседневной жизни мы их не используем. А если нашей бэйби за 70? Оззи Озборн так обращался к своей жене Шэрон в песне See You On The Other Side. Использовать такие слова по отношению к ней казалось неуместным и слишком отдавало калькой с английского языка. Волевым решением мы не включили это обращение в основной текст, но добавили в концовку "Родная, мы увидимся еще с тобой"...

Наша любимая рубрика - неизданное. Как бы серьезно мы не относились к переводу Ozzy Osbourne - See You On The Other Side на русский язык по версии EquiVocal, без крупицы юмора не обошлось и тут.

Перевод See You On The Other Side на русский по версии EquiVocal запомнится нам надолго из-за повтора в первой и третьей строке куплетов и рифмовке всех строк в них. Вы когда-нибудь пытались общаться, используя в речи 90% слов из одного и двух слогов? Когда почувствуете уверенность в себе, добавьте рифму. Самые отважные, попробуйте НЕ повторять все несущие смысл слова (кроме местоимений, предлогов, союзов и т. д.). Тавтология - бессердечная ты стерва, в английском тебя нет, а в русском - есть. Выражение "see you" повторяется !!! 25 !!! раз (I see you, see you on the other side), не считая названия...

Неизданное и незабвенное. Специально для вас в карусели забавные моменты в обсуждении перевода Ava Max - Take You To Hell на русском по версии EquiVocal

Нельзя просто так взять и перевести текст песни. Потому что песни вообще не про текст, а про образы и эмоции. Английский язык на 30% короче, да и односложных слов в нем больше. В русском языке даже короткие слова порой имеют неприятную для нас особенность — склоняются, спрягаются и прочим образом уклоняются от начальной формы на плюс пару слогов. Именно поэтому важно с самого начала проанализировать общую концепцию песни и ее эмоциональный фон. В случае с Ava Max образ лирической героини выстроился сразу. Сильная независимая девушка хочет серьезных отношений и не потерпит пренебрежительного отношения к себе...