EquiVocal Studio
Нет
подписчиков
Студия эквиритмического перевода «ЭкиВокал»
Переводим популярные треки и записываем их на русском языке
Студия эквиритмического перевода «ЭкиВокал»
Переводим популярные треки и записываем их на русском языке
11 месяцев назад
• Вы подписаны
Как мог бы звучать Оззи Озборн, если бы он пел в жанре поп-рок-кантри-классик-авто-мото-вело-фото… Ну вы поняли
Как мог бы звучать Оззи Озборн, если бы он пел в жанре поп-рок-кантри-классик-авто-мото-вело-фото… Ну вы поняли)) Ремикс на Ozzy Osbourne - See You On The Other Side по версии EquiVocal. Приятного прослушивания! #equivocalremix #экивокалремикс #equivocalozzyosbourne #экивокалоззиосборн #ozzyosbourne...
11 месяцев назад
• Вы подписаны
APT
APT. - одна из самых первых песен нашего проекта. Незамысловатые куплеты, рифма только в припеве, бридж без сюжетных поворотов. Единственный подвох - а что же такое "А-Пэ-Тэ"? Из оригинального интро на корейском мы узнали, что это "любимая игра Чхэён". Она же Розанна Пак. Изучили вопрос. Оказалось, игра для вечеринок. Все строят башню из рук. Ведущий называет число, и все по очереди перекладывают руки снизу вверх, а человек, чья рука окажется сверху в "апартаментах" загаданного уровня, выпивает. Передать смысл - амбициозная задача для трех строк интро и трех слогов, на репите проходящих сквозь всю песню...
11 месяцев назад
• Вы подписаны
Никогда не знаешь, какое слово больше всего озадачит в переводе
Никогда не знаешь, какое слово больше всего озадачит в переводе. Как вот перевести "baby"? "Крошка"? "Детка"? Эти слова не режут слух при просмотре американских фильмах, но, будем откровенны, в повседневной жизни мы их не используем. А если нашей бэйби за 70? Оззи Озборн так обращался к своей жене Шэрон в песне See You On The Other Side. Использовать такие слова по отношению к ней казалось неуместным и слишком отдавало калькой с английского языка. Волевым решением мы не включили это обращение в основной текст, но добавили в концовку "Родная, мы увидимся еще с тобой"...
