English Explainer

Hey, language team! "Чур мое!" - как это восклицание перевести на английский язык? 💡 Слово bagsy (или bagsie) — это британский сленг, который используется, чтобы заявить свои права на что-то или "застолбить" что-то первым. Это что-то вроде "это моё!" или "я первый!". Оно часто используется среди детей, но также может встречаться в разговорной речи у взрослых в неформальной обстановке. 📜 Происхождение: Слово bagsy появилось в начале XX века. Оно связано с игрой, где дети "заявляли" свои права на что-то, крича "bagsy!" или "bags I!"...

❗ Союз «а» может вызывать много трудностей, хотя на первый взгляд кажется простым. 📜 Противительный союз "а" в русском языке часто переводится на английский как "but". Однако в зависимости от контекста, этот союз может также переводиться как 👉"yet", "while", "whereas", "and". Вот несколько случаев, когда "а" переводится как "but": 🟣 Противопоставление: Я хотел пойти в кино, а она решила остаться дома. I wanted to go to the movies, but she decided to stay home. 🟣 Контраст между двумя действиями: Он работает, а я учусь...

Различные способы ответить на вопрос "How are you?" на английском языке.

𝐭𝐨 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐞 𝐨𝐟𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐫𝐜𝐡𝐚𝐫𝐝 𝐟𝐨𝐫 𝐚𝐧 𝐚𝐩𝐩𝐥𝐞 - если дословно, то это означает "обменять фруктовый сад на яблоко". Так говорят о человеке, который разменивает нечто крупное на незначительные вещи; не понимает общей картины бытия и делает уступки ради сиюсекундной незначительной выгоды. 'I know you are not happy about our little progress, but don’t 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐞 𝐨𝐟𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐫𝐜𝐡𝐚𝐫𝐝 𝐟𝐨𝐫 𝐚𝐧 𝐚𝐩𝐩𝐥𝐞. Try to look at the bigger picture.' 𝐚𝐧 𝐚𝐩𝐩𝐥𝐞-𝐩𝐨𝐥𝐢𝐬𝐡𝐞𝐫 - любитель выслужиться; подлиза; подхалим...

Всевидящее око (the eye of Omniscience): 𝐤𝐞𝐞𝐩 𝐚𝐧 𝐞𝐲𝐞 𝐨𝐧 - глаз не спускать с; держать ухо востро; следить за. 'She can keep an eye on your child at anytime of the day or night. / Она может присмотреть за вашим ребенком в любое время, будь это день или ночь.' 𝐞𝐲𝐞 𝐮𝐩 - строить глазки; заглядываться на. 'Expats eye up Switzerland as their most favourable destination to work. / Экспаты считают Швейцарию лучшей страной для работы.' 𝐬𝐞𝐞 𝐞𝐲𝐞 𝐭𝐨 𝐞𝐲𝐞 - полностью соглашаться; абсолютно поддерживать; сходиться во взглядах...