Английский с Wednesday из семейки Аддамс.

Фраза №14. Как сказать по английски "Я не вовремя?" в смысле "Я не кстати?" Ответ для тех, кто не любит ждать "Is this a bad time?". Теперь можно поставить лайк и свайпить ленту дальше:) Все остальные многомногобукв для тех, кто хочет понять душу английского и интуитивно строить фразы на уровне аборигенов. Постараюсь покороче, но как пойдет. Работа закончена, можно и потрындеть))) Три слона английской разговорной речи (возьмем без артиклей, чтобы не уйти в детали) - Thing (вещь), Time (время), Way (путь) 1. Thing (вещь, штука, вот это все) Если вам надо передать мысль, что вы говорите о каких-то общих вещах в русском вы просто говорите "всё это". Например, "Все хорошее когда-то заканчивается". На английский "все" хочется перевести просто как как all. Не надо. Мы же хотим понять как они думают, верно? Так вот, перевод звучит как "Аll good things must come to an end" - потому что в английском всегда должно быть подлежащее. И подлежащим становится Thing. Еще примеры: How's things, baby? - Как ты, детка? / Как (все) твои дела? The last thing I heard...- Последнее, что я услышала... It's a good thing you realized... - Это хорошо, что вы осознали... Everybody ought to do his own thing - Каждому свое Чтобы это легло на наш русский мозг попробуйте построить фразы типа: - Я не люблю все эти праздничные things - It is a good thing (это прекрасно), что Вам не приходится зарабатывать себе на жизнь. - A good thing (хорошо) что ты не вышла замуж за этого идиота - Не могу поверить, что ты мог сказать such a thing (такое) - The main thing (главное), что это случилось И так далее. Накидывайте рунглишы в комментариях, поверьте это весело:) До Тime и Way мы не добрались. Но принцип тот же. С Тime даже проще, слово заменяет русские выражения c обозначением неконкретного времени, как во фразе которую мы сегодня взяли для разбора - некстати, не вовремя, самое время и т.д Все это передается через Time Про Way продолжить или не надо? Watch+Repeat+Use+Enjoy #английскийязык #учисьнеленись #вечныйстудент #образование

Фраза №13. Как сказать по английски "Не связывайся со мной"? "Do not mess with me !" - чудесная фраза которая позволит вам разобраться с тремя моментами. 1. Как построить категоричное предупреждение с элементом угрозы? Поверьте, если англичане отказались в предложении от подлежащего и от привычного порядка слов, значит все остальное МЕГА важно. И смысловой или эмоциональный акцент в данном случае куда важнее правил. Любая фраза построенное по формуле "Do not (глагол) with me !" будет воспринята как угроза или приказ. Например: Do not angry with me! - Не зли меня Do not argue with me! - Не спорь со мной Забавный момент - если человек говорит раздельно слова "Do not" раздельно в начале предложения, значит он не в состоянии аффекта. Это скорее холодная расчетливая ярость. И он может вполне осуществить то, чем вам угрожает. Если сокращает до "Don't" - значит эмоции шкалят и может зашибить прямо сейчас))) 2. Какой глагол используете, чтобы выразить мысль "отвали, я страшна в гневе!"? Англичане используют to mess - связываться/спутаться - не первый смысл этого слова в словаре. Обычно это жуткий беспорядок. Тут просто запомнить. Слово очень часто мелькает в речи 3. Не путайте употребление предлогов with и to. Такое часто случается. Если в ситуации подразумевается активное участие двух сторон, то используем With. Если в разговоре употребить, например, “I talked to” будет ясно, что вы говорили, а другие слушали, а если “I talked with”, значит, вы говорили, и вам отвечали, т.е. имела место беседа, а не лекция. Ну и с возвратными местоимениями всегда используем with. По этим двум причинам with в этом предложении и стоит. Ссылка на озвучку, как всегда, в первых двух комментариях. И если было интересно, не залейте лайка. Мне и ОK они нравятся:) Watch+Repeat+Use+Enjoy #английскийязык #учисьнеленись #вечныйстудент #образование

Фраза №11. Как сказать по английски "Я пишу в своем стиле"? Сегодня воскресенье, поэтому все просто - "I write in my voice" Не используйте русскую кальку "I do it in my own style". Если речь идет о чтении, письме, пении и танце, в общем, выражении ваших эмоций и внутренних качеств, то лучше "I ..... in my voice" Watch+Repeat+Use+Enjoy 👅

Фраза №11. Как сказать по английски "У меня для тебя кое-то есть"? "I got you a little something". Вот такой нежданчик, через глагол to get да еще в прошедшем времени. Ведь если что-то есть, то оно же есть прямо сейчас, а не в прошлом? Тогда почему они говорят через прошедшее время? Есть два варианта объяснения и оба верные, все зависит от контекста. Есть русское выражение "Я тебе кое-то приготовил" ( приготовил в прошлом и сейчас отдам). Эту тоже можно выразить через "I got you a little something". Не дословный перевод, но по смыслу верно. Если так проще запомнить, запоминайте, не ошибетесь в применении. Но есть второе объяснение. Грамматически верно фраза звучит как "I have got you a little something". "have got" - значит вы что-то получили, но каким-то волшебным образом не прикладывая к этому усилий. I have got a manicure - Мне сделали маникюр I have got a baby - У меня есть ребенок Ну и т.д. По смыслу "I got you a little something".- очень похожа по эмоциональной окраске на русское выражение "Что-тут-у нас-для-тебя-есть?" и бац! достаете подарок ребенку из мешка Деда мороза. Типа не вы его туба положили ))) . "have" просто пропал по ходу пьесы, так как фраза применяется очень часто, всем ясно, что вы хотите сказать, поэтому все лишнее опускается Watch+Repeat+Use+Enjoy

Фраза №10 Как правильно сказать по английски "У тебя своя дорога/Ты пойдешь своим путем"? Тут главный вопрос - какой глагол использовать? Не уверен, говори через to get, не ошибешься. Его часто используют при описании состояния или изменения состояния. Поэтому "Уou get in your own way" Обратите внимание насколько субтитры не соответствуют переводу. В контексте Мартиша Аддамс конечно подразумевает, что действия дочери могут иметь плачевный результат, но прямо она об этом не говорит, лишь намекает. А переводчик взял и творчески перевел, мол вредишь самой себе. В общем учите английский, чтобы понимать что тебе говорят, а не слушать как тебе переводят. Часто нюансы теряются Ссылка на все аудио дорожки hvk.com/..._18 Watch+Repeat+Use+Enjoy