English. Pain. Suffering.

Disclaimer: Все события вымышлены, любые совпадения с реальностью случайны! The runs - расстройство ЖКТ, сопровождающееся стремительными забегами к фаянсовому богу. A couple of weeks ago, we had a family dinner, but I was the only one who got the runs...

Dowry — приданое.

Calamari rings — кольца кальмара.

Jinx — сглаз, сглазить.

Self-checkout — касса самообслуживания.

Zoomies — тыгыдык, бесо*бство или, выражаясь ненаучным языком, период лихорадочной случайной активности (как правило, у животных).

Rusk — сухарь.

Scruple — совесть, угрызения совести. Часто используется во множественном числе: scruples.

If you lie down with dogs, you will get up with fleas. Дословный перевод: «С собаками ляжешь — с блохами встанешь». Импортозамещающий аналог: «С кем поведешься, от того и наберешься».

Warm up the car — прогревать машину.

Be in nature — быть на природе.

Butter up somebody — льстить, подлизываться, умасливать (как правило, с какой-нибудь корыстной целью).