Коуч по английскому Елена Шаверина

~ ПРО КНИГИ: “BRIDESHEAD REVISITED” ~ Лет пятнадцать назад меня заворожил фильм «Возвращение в Брайдсхед». Он тогда как раз вышел на экраны. Это типично английская история; разворачивающаяся в двадцатом веке, а точнее, до и после второй мировой войны. В центре повествования - аристократическая семья, жизнь которой может ослепить своим блеском непосвященных, однако и скелетов в шкафу там тоже предостаточно. В сочетании того и другого состоит, как мне кажется, очарование истории, как бы это странно ни звучало. Главный герой, от лица которого ведётся повествование, и оказывается таким «очарованным странником» (хотя для него более подходящим словом будет “stranger”). Мне так понравилась эта история, что я не только фильм посмотрела, но ещё и прочитала книгу, лёгшую в основу экранизации, посмотрела сериал, послушала аудиокнигу и даже начала слушать аудиоспектакль ВВС “Brideshead Revisited”. Уж не говоря о биографии автора Ивлина Во: в неё я тоже погрузилась основательно, как и в изучение прототипов истории, изложенной в романе. Очарованным странником был сам писатель, познакомившийся в Оксфордском университете с отпрысками английских аристократических семей. Персонажи его книги – это собирательные образы людей, с которыми Во довелось близко общаться. Аудиокнига “Brideshead Revisited” оказалась длинной (почти 12 часов), но мне как раз делать было особо нечего, и за 3 дня с перерывами я её переслушала. Джереми Айронс (а именно он озвучил книгу) обладает волшебным голосом. К тому же, в британском сериале, снятом по этому роману, он сыграл главного героя Чарльза Райдера. А тут и американцы решили сделать совсем свежую экранизацию «Возвращения в Брайдсхед», но у них она получилась зловещей, а не романтичной и душевной, какими были сериал 1982 года и фильм 2008 года. Как мне думается, неспроста: подозреваю, что Америка добралась уже и до своего союзника по мировым козням – Великобритании – и хочет разрушить её национальную мифологию, частью которой является этот роман. Видимо, британцы перестали быть, в их понимании, союзниками и стали конкурентами. А поскольку, как говорил Ленин, «из всех искусств для нас важнейшим является кино», устранять конкурента американцы решили руками Голливуда. …Ну вот, начала с английской литературы, а закончила американской внешней политикой. Увлеклась немного, sorry. Но книжку почитать советую. Ну, или хотя бы фильм посмотреть.

~ IT’S GORGEOUS! ~ Пару раз замечала, что американцы и канадцы произносят это слово на британский лад, т.е. не произносят букву “r” после гласной, что так нехарактерно для американского английского. Мне показалось, что в их понимании это слово типично английское, поэтому надо ещё произношением усилить этот факт. Слово вообще-то означает «потрясающий» (ну, или подберите свой вариант на русском с близким значением). Спросила про это у преподавателя-американца; он сказал, что ничего особо британского в “gorgeous” нет. И всё равно что-то в нём эдакое… P.S. Зато у Яндекса свой взгляд: когда я искала иллюстрацию для этого поста, поисковик выдал мне кучу фото красивых девушек. Хм, к чему бы это?...

~ АГАТА КРИСТИ ИГРАЕТ В ГОЛЬФ ~ Заинтересовалась тут гольфом. В самом деле: сколько лет изучаю английский язык и литературу, а вот ни одной английской игры ещё не освоила. Хотела было заняться крокетом: увидела в интернете видео о пользе игры для пожилых (а дело к тому идёт). Но тут подвернулся гольф, и знающие люди сказали, что уж лучше гольф, чем крокет. Гольф так гольф. Однако придумали его вовсе не англичане, а шотландцы. Кто бы мог подумать! И оказалось, что это необъятная для изучения тема. Меня, как всегда, повернуло в сторону литературы, и я с удивлением обнаружила, что поле для гольфа – довольно популярное у писателей место преступления, причём с летальным исходом. И, конечно, у Агаты Кристи, «матери» английского детектива, есть роман именно с таким названием - «Убийство на поле для гольфа». Не любитель я детективов, особенно детективов с летальным исходом. Вообще произведения про смерть – то, чего я как читатель стараюсь избегать, но из любопытства начала читать. Очень и очень завлекательное начало, колоссальное удовольствие от слога и стиля Кристи… До тех пор, пока дело не дошло до улик и прочего. Кстати, дело ведёт Эркюль Пуаро. Есть и экранизация романа, но не во всех деталях она ему соответствует. В общем, на подступах к трупу интерес у меня пропал. И даже до поля для гольфа я не дочитала. Помню, как-то в библиотеке женщина интересовалась исключительно Агатой Кристи; видимо, была фанаткой. А мне не так давно пришла мысль: в её произведениях всегда убивают и, как правило, в доме. Кого и почему ей так хотелось убить, что писала она только об этом?... P.S. Года два назад смотрела список 10 самых популярных шведских романов. Так вот: каждый из них был об убийстве (кстати, Швеция от Англии географически недалеко). С чем это может быть связано? Вопрос открытый. А вы как думаете?

~ ЛОНДОН В МОСКВЕ ~ Натолкнулась в Москве на кусочек Лондона. Ну, или мне так показалось. Потом разглядела майолику на фасаде. Как я понимаю, это стиль модерн (и точно: интернет подтвердил). Адрес - Мясницкая 24/7. В интернете же выяснила, что это доходный дом, спроектированный для Строгановского училища самим Шехтелем. Вот тут про него подробнее: Доходный дом Строгановского училища — Узнай Москву (mos.ru)

STAYCATION, или как отдохнуть, никуда не выезжая. Лето, отпуск… У меня с отпуском в этом году не получается, поэтому стараюсь каждые выходные искать для себя новые маршруты в своем городе, в пригороде или в соседних городах. На самом деле, это оживляет восприятие привычных вещей. Недаром же советуют для развития гибкости ума периодически менять маршрут, которым вы обычно добираетесь на работу и с работы. Даже поход пешком в другой район города, в котором вы никогда не были, может открыть какие-то новые вещи, пусть это и будут мелочи. Посидеть в кафе, в котором вы никогда не были, пройтись по новым для себя магазинам, заглянуть по дороге в парк или в лес, куда вы раньше не заглядывали – всё это разнообразит повседневную жизнь. Конечно, кто-то может махнуть в Турцию или во Францию. Раньше завидовала, теперь успокоилась: учусь ценить то, что у меня есть.