Переводчик с дивана

С 1 ноября пожарная служба провинции Кённам (Южная Корея) запустила систему, которая в реальном времени переводит экстренные звонки в службу 119 на четыре иностранных языка: английский, японский, китайский и вьетнамский. Для меня, как для будущего переводчика, это не просто техническая новость. Это пример того, как ИИ берёт на себя функцию, которая раньше была исключительно человеческой — и делает это в ситуации, где ошибка стоит слишком дорого. Иностранный житель звонит в 119 и говорит на своём языке...

С 3 ноября 2026 года Anthropic расширила механизм водяных знаков на четыре модели Claude. Главное для нас: даже если вы просто попросили Claude отредактировать или перевести текст, он может остаться с невидимой меткой. Для меня, как для будущего переводчика, это не просто техническая новость. Это новый фактор, который придётся учитывать в работе. Водяной знак не добавляет видимых символов и не вставляет скрытые теги. Он проявляется в выборе слов: модель оставляет статистический узор, который может распознать специальный детектор...

2 ноября 2026 года индийская платформа BHASHINI провела первый в истории живой машинный перевод обращения премьер-министра на языке мизо. Это язык, на котором говорят около миллиона человек, и он не входит в 22 официальных языка Индии...

Пока одни спорят, заменит ли ИИ переводчиков, другие уже подсчитывают потери. Европейский совет ассоциаций литературных переводчиков (CEATL) опросил 1 785 человек, и результаты, представленные в октябре 2026 года во Франкфурте, оказались неутешительными. Для меня, как для студента-переводчика, это не абстрактная статистика, а карта рисков, с которыми я столкнусь через пару лет. Почти 30% респондентов сообщили, что стали получать меньше заказов, и связывают это с ростом ИИ. Ещё 37% признались, что...

В конце октября 2026 года Merriam-Webster выпустил новое издание официального словаря для Scrabble. В него вошли сотни слов, которые ещё вчера казались «несуществующими»: от интернет-сленга до заимствований из японского...