Опытным путём

9 месяцев назад

Пассивность или позиция наблюдателя?

Замечали ли вы, как много в русском языке фраз с "мне..." (мне жарко, мне нравится танцевать, мне хочется есть и проч.) и "у меня" (у меня есть телефон, у меня нет желания работать, у меня всё в порядке и проч.)? Как-то на занятии (русским языком как иностранным) ребята из Эритреи спросили, почему во фразе "мне нравится..." стоит "мне" (дательный падеж), а не "я" (именительный падеж), как в "я люблю...". А ведь хотелось бы одинаково (I like, I love). Я стала объяснять, что это своего рода пассивная конструкция, хоть и не очень пассивная...

1 год назад

Как имя наше отзовётся...

Меня всегда радовало и даже вызывало трепет количество вариаций имени одного человека в русском языке. Часто говорят, что имя - самое приятное слово, которое можно сказать другому человеку. Получается, это суперкомплимент, подчёркивающий индивидуальность. Попробовали бы вы назвать моего научного руководителя Натальей Александровной вместо Наталии Александровны - ух, вам пришёл бы конец! Получается, что важны детали. А кроме того, формой имени можно показать степень близости - есть полное имя для официального взаимодействия, а есть "домашние" имена, которые знают только близкие...

1 год назад

Нормальная температура

Первые 2 года работы с иностранцами я нечасто углублялась в изучение темы здоровья. На начальных уровнях проходят части тела и основные фразы типа "у меня болит голова" или "мне плохо". Но пандемия внесла разнообразие в наши уроки. И тогда-то мне открылась интересная истина. Знали ли вы, что не всегда и не везде нормальная температура тела: 36,6. Оказалось, что в странах Африки 37 - вполне нормальная температура. А всё потому, что там жарче, соответственно тело сильнее нагревается. На практике...

3 года назад

После пандемии я почувствовала жгучее желание лучше узнать свою семью и задумала взять у каждого по интервью. Потому что мне захотелось "вышагнуть" из семейных ролей и посмотреть, что будет. Довольно интересные оказались ощущения. Я задавала простые вопросы о детстве, мечтах, увлечениях, влюбленностях, работах. Узнала, что моя мама в детстве хотела стать трактористом, папа сам научился выговаривать звук Р, пока был наказан в садике, бабуля получила аж 2 школьных аттестата, а сестра любила прогуливать сольфеджио в музыкальной школе. Но самым ценным для меня было чувство понимания - стало понятно, откуда взялись привычки, почему мир видится человеку таким. Человеку, а не просто папе. Шире стало восприятие. Всем в конце задавала вопрос о сожалениях, хотелось ли что-нибудь изменить. Мама, папа и сестра сказали, что нет. Бабуля ответила, что хотела бы больше разговаривать со своей мамой и мужем. Сначала я очень хотела оформить аудио с интервью в виде подкаста, но родные послушали себя и засмущались, не дали согласие на публикацию. Подумав, я решила, что это правильно: пусть останется в семейных архивах, это личное, только наше. Зачем же я об этом пишу? Чтобы предложить вам поговорить о мечтах, выяснить то, что давно интересовало. Сейчас я думаю, что хотела бы взять интервью и у дедушки, но уже не могу. А в качестве бонуса - пожелания (на жизнь? на день?) от членов моей семьи: Бабуля: "Интересоваться музыкой, цитата вот: ищи вокруг себя свет, радость и любовь, Евгений Киндинов, вот точно. Любить людей, не быть злым" Мама: "Это сложно. Но всё-таки... наверное, быть осознанным, более ответственным в момент принятия решений" Папа: "Надо всё время чему-то учиться, во всех областях. Пока ты учишься, у тебя мозги шевелятся" Старшая сестра: "Есть ориентация на внешнее, а мы сюда приходим уникальными. И никто снаружи не сможет тебе сказать, для чего ты здесь и какая ты. Единственный путь эволюции - соприкасаться с собой" P.S. Вопрос был "Что посоветуешь/пожелаешь другим или себе, исходя из своего опыта жизненного. На что обратить внимание нужно?".

3 года назад

Дикция всему голова

Когда-то я очень хотела работать на радио и даже прошла курсы радиоведущих. Там много работали над голосом, дикцией и разбирали как импровизировать в эфире, правильно брать интервью и подбирать новости. Нам даже предоставили возможность проводить эфиры! Это было очень увлекательно. Самым сложным для меня неожиданно оказалась работа с дикцией. Многие упражнения странноватые и делать их в группе малознакомых людей - довольно неловко. Кроме того, уральский говор - привычка говорить почти не открывая рот - усложняет тренировки...

3 года назад

Дышите, Шура, дышите!

Довольно часто мы забываем о важности самых простых вещей. Например, дыхание. Ясное дело, йоги и психологи уже высказались на эту тему, но, как оказалось, есть и другие стороны дыхательного процесса, о сути которых я раньше не задумывалась. Пока не начала работать логопедом. Практически с каждым ребёнком мы "настраиваем" дыхание. Не особо и принципиально, какой звук ты ставишь. Если нет направленной и сильной воздушной струи — будет трудно. Например, чтобы поставить звук С, кроме верной позиции языка очень важно, чтобы воздух шёл по центру и был достаточной силы...

Поддержите автораПеревод на любую сумму

Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент