Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
2 недели назад

Как таксист из аэропорта через переводчик помог нам выбрать слипбас 🚕🚌 Ребята, хочу рассказать, как во Вьетнаме мы ещё в такси из аэропорта получила целую консультацию по слипбасам — и всё это через Google Translate, жесты и невероятное желание помочь. Садимся в такси в Хошимине, я говорю водителю: «Нам нужно на слипбас до Нячанга». Водитель кивает, но по глазам вижу — надо объясняться подробнее. Достаю телефон, открываю переводчик, пишу: «Подскажите, какой слипбас лучше забронировать? Где покупать билет? На какую улицу лучше приехать?». Я перед поездкой гуглила информацию, но столько было противоречивых советов, что я решила: дополнительная информация не помешает! Поэтому я показала таксисту скрин офиса компании, где собиралась покупать билеты. И тут началось настоящее шоу! 😅 Он берёт мой телефон, внимательно читает перевод, потом что-то быстро печатает на вьетнамском. Переводчик выдаёт: «Не берите этот автобус. Вот эта компания лучше. Деньги немного доплатить, будет туалет. Смотри время. Место в автобусе — лежачее». Я смеюсь, он смеётся, но главное, что все понятно! Дальше он начал объяснять, на какую улицу лучше приехать. Показал сайт перевозчика и фото самих автобусов внутри. Потом сказал, что если билетов не останется, то можно пройти пару метров, там будет офис другой компании, у них тоже неплохие автобусы. Через переводчик и карты на экране показал: вот этот район удобнее, ближе к центру «Приезжайте сюда, а не туда. Так будет лучше». И нарисовал схему: где офис, где остановка (нужно было пройти всего 100 метров, но он так переживал, что мы заблудимся😅) Самое смешное — переводчик несколько раз выдавал что-то вроде «положите тело на верхнюю кровать» и «быстро снимите обувь в пакет». Мы оба хохотали, но благодаря этому я запомнила, как действовать! Он объяснил, что водитель может не говорить по-английски, что билет надо показывать, что ценные вещи лучше держать при себе и что на остановках нужно следить за временем. В итоге он привёз нас туда, где было удобнее всего брать слипбас, и всё получилось! Потому что совершенно незнакомый таксист потратил своё время, чтобы через кривой перевод, рисунки и улыбки объяснить мне то, что я боялась не понять. Я теперь точно знаю: язык — не главное. Если, конечно, речь не про Китай, но это, друзья мои, совсем другая история🤣🌏❤️ А вам когда-нибудь помогали в поездке совершенно незнакомые люди? Расскажите в комментариях! 👇 #вьетнам #слипбас #путешествия #такси #языковойбарьер #доброта #travelvietnam #sleeperbus #localpeople #историяизжизни

2 недели назад

🥺 Ностальгия по Хойану: как же я скучаю по тому маленькому семейному отелю... Сегодня проснулась, а за окном серость, сырость и туман — и сердце сжалось. Вспомнила то самое утро в Хойане, когда вместо будильника были цикады и запах свежесваренного вьетнамского кофе, который доносился с кухни хозяев. Этот отель не был гламурным. Никаких мраморных лобби и бесконечных бассейнов. Зато там были скрипучие деревянные ставни, увитая бугенвиллеей терраса и невероятное чувство, что ты приехала к бабушке в деревню. Хозяйка, каждое утро готовила нам потрясающие блинчики и куриный суп с лапшой, приносила спелые фрукты и тихо смеялась над моим кривым «xin chào». А её муж чинил велосипеды во дворе и всегда встречал нас широкой улыбкой... Помню, как мы возвращались после заката на реке Тхубон, уставшие и счастливые, а на ресепшене нас ждал термос с ледяным чаем с лемонграссом. Бесплатно. Просто потому что «вы же наши гости». А еще хозяйка хлопотливо упаковала нам с собой ланч боксы при раннем выселении и оставила милую записку🥰 Сейчас я пью свой кофе, смотрю в окно и понимаю: вот этого — тёплого, человеческого, немного неидеального, но такого настоящего — мне не хватает больше всего. Не достопримечательностей, не фонариков. Того ощущения, что ты не турист, а долгожданный друг. Хойан, я обязательно вернусь. И снова буду завтракать на той веранде, слушая, как хозяйский пёс решительно требует свой кусок багета. А вы скучаете по каким-то местам не из-за красоты, а из-за людей? 💔 #хойан #вьетнам #ностальгия #путешествия #семейныйотель #уютныеместа #скучаю#воспоминания

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент