Хроники даббера

Когда за кадром плачешь по-настоящему: мой опыт озвучки корейского триллера. Признаюсь, я обхожу стороной жестокие и тяжелые сериалы. В душе всё сжимается от сцен несправедливости и насилия. Но что делать, если именно такой проект попадает тебе на озвучку? Недавно я закончила работу над корейской дорамой «Триггер» — и это был вызов самой себе. Это не история о любви, а острая социальная драма, где в каждой серии есть убийства, жестокость, несправедливость с которой сталкиваются обычные люди. Когда ты не просто зритель, а актёр озвучки, всё воспринимается в десять раз острее. Ты говоришь голосом героя, пытаешься передать его боль, отчаяние, ярость... и начинаешь сопереживать так, как никогда раньше. Были моменты, когда мне приходилось делать паузу, потому что слёзы мешали работать. Но «Триггер» настолько захватывающий и продуманный, что я не могла остановиться. Он поднимает главный вопрос: что будет, если оружие станет доступно каждому, как пицца, — с доставкой на дом? Мы с друзьями после этого сериала провели не один вечер в жарких спорах. Однозначно рекомендую к просмотру (если вы, конечно, не против азиатского кино в принципе). Посмотреть можно бесплатно по ссылке ниже в моей озвучке от команды Unicorn: kodik.online/...e4c Буду рада, если поделитесь впечатлениями! Зацепил ли вас сериал? Что вы думаете о поднятой в нем проблеме?

Первая ступенька: Моя дебютная аудиокнига на Литрес. В жизни каждого творческого человека есть работы, которыми он горит и готов хвастаться на каждом углу. А есть те самые — первые. Скромные, неидеальные, но бесконечно важные. Именно о такой работе я хочу вам сегодня рассказать. Моя аудиокнига официально опубликована на Литрес! Сказать честно, сердцем я не горжусь тем, как получилось её прочитать. Сейчас, слушая её, я ловлю себя на мысли: "Ой, вот здесь можно было иначе", "А здесь интонация не та". Но я давно усвоила простую истину: с чего-то всегда надо начинать. Нельзя дождаться идеального момента, чтобы сделать первый шаг. Его нужно просто сделать. Этот проект — мой первый шаг в мир чтецов аудиокниг. И я решила не прятать его, а честно показать вам. Потому что путь к мастерству состоит именно из таких вот неидеальных, но настоящих работ. В будущем я обязательно подробно расскажу, как я пришла от озвучки дорам к чтению аудиокниг. Это будет отдельная история. А пока... да, я прикрепляю ссылку на эту самую книгу: www.litres.ru/...907 По ней можно послушать бесплатную пятиминутную демо-версию. Купить её я вас, конечно, не призываю (честно!), но и не могу не сказать, что ваша поддержка в качестве слушателя будет для меня очень ценной и приятной. Спасибо, что вы со мной и читаете эти строки. Для меня важно знать, что вы думаете. Особенно, если решитесь прослушать и оценить аудиокнигу. Делитесь своими мыслями в комментариях!

Не жалко 5 часов на 10 минут: мой путь в дабберы. Это история о том, как любовь к дорамам переросла в нечто большее. В хобби, которое не приносит денег, но платит бесценными эмоциями. Хочу поделиться очень личной и, как мне кажется, вдохновляющей историей о том, как я нашла себя в неожиданном деле. Обрела хобби, которое сделало мою жизнь интересной. Речь пойдет об озвучке дорам. Все началось три года назад. Я была в декрете с крохой на руках, двое старших детей, учились в начальной школе и требовали не меньше внимания. Выгорание, рутина, бесконечные домашние дела... Спасалась я сериалами. Смотрела их урывками, параллельно с готовкой, уборкой и кормлениями. На официальных платформах дорам было не так много, новых там вообще практически не было. Я стала искать, где же их смотрят - так открыла для себя целый мир — мир любительской озвучки. Смотрела много, в разной озвучку, подписывалась на их обновления и ждала выхода новых серий. И тогда меня стало мучать любопытство: а кто эти люди? Кто эти парни и девушки, которые тратят свое свободное время, чтобы перевести, озвучить и сделать доступным для нас целый сериал? Зачем они это делают? Я начала читать о профессии даббера, смотреть, как все устроено. Да, иногда голос мог не подойти персонажу, а ударение — смутить. Но чувство благодарности всегда перевешивало. Эти люди делали это добровольно, бесплатно и от чистого сердца! Целый год я просто смотрела на кнопочку «Присоединиться к команде» в одной из групп, где смотрела сериалы. Целый год! А потом в один прекрасный день я просто набралась смелости и написала. Меня встретили невероятно тепло и предложили записать демо. Проблема была только одна — у меня не было даже микрофона. Не долго думая, я записала пробник через свои обычные AirPods! И... о чудо! Мне ответили: «В принципе, неплохо. Есть над чем работать, но попробовать можешь! Начнем с мини-дорамы». «Мини-дорамы» — обычно китайские сериалы, где серии очень короткие - минут по 10 (сейчас уже во всю снимают вертикальные драмы, где серия вообще длится по 2 минуты). Перед началом работы мне пришлось вооружиться: я купила свой первый микрофон, наушники, pop-фильтр и освоила новый софт. Помню свои первые шаги: я потратила около ПЯТИ ЧАСОВ на одну десятиминутную серию! Отправила готовое... и мне вежливо сказали, что со звуком беда и голос «не тот». Меня это ни капельки не расстроило! Я была так увлечена, что с легкостью потратила еще столько же времени на перезапись. А потом ее опубликовали. Я заходила в группу каждые пять минут, чтобы посчитать просмотры. Когда их стало больше 100, я почувствовала удовлетворение! А теперь у той самой первой серии уже больше 9000 просмотров! Сейчас я озвучиваю уже не десятиминутные, а полноценные часовые серии, и делаю это в разы быстрее. Но главное осталось неизменным: но главное осталось неизменным: озвучка для меня — это больше чем хобби. Это любимое дело, которое затягивает, приносит радость и ради которого я всегда нахожу время. Озвучка для меня — это не про деньги. Это хобби, которое должно быть по-настоящему родным. Мы не зарабатываем деньги, мы «берем плату» просмотрами, лайками, комментариями и простыми словами благодарности под нашими видео. Благодарность зрителя, это та самая магия, которая заставляет тратить вечера на монтаж и перезапись. Если вам было интересно читать мою историю, напишите в комментариях! Тогда буду стараться писать еще!

Сейчас работаю над озвучкой милой комедийной дорамы «Моя девушка — крутой парень» вместе с командой Unicorn Коротко о сюжете: Представьте себе идеальную, прямо-таки ванильную картинку: милая девушка, красавчик-парень, розовые свитера, держания за ручки и взгляды полные обожания и даже поцелуйчики. А теперь... возьмите и добавьте в этот торт с кремом самую неожиданную приправу — девушка превращается в парня! Да-да, вы не ослышались. Вся женская половина ее семьи обладает одним «небольшим» особенностью: они превращаются... в парней. А потом обратно. Ну, знаете, бывает. И вот представьте ситуацию ее бойфренда: ты влюблен в самую очаровательную девушку на свете, готов на все ради нее, но в один не самый прекрасный день она превращается в очень даже симпатичного парня. Как быть? Как дальше будут строиться их отношения? К тому же на горизонте замаячила красотка однокурсница, которая признается в любви! Дорама легкая, здесь нет глубокого смысла, зато есть: - Тонны милоты и умиления - Идеальные кадры, словно сошедшие с обоев для девичьих фантазий - Комедийные ситуации, над которыми действительно смеешься - Милые и красивые актеры, которые одинаково хорошо смотрятся и в юбках, и в бейсбольной форме Посмотреть серии, которые уже вышли можно по ссылке: kodik.online/...a85 Буду рада вашим комментариям: про озвучку, про дораму, вашему мнению и вопросам!