Dondondonki! Заметки о японском

Если вы тоже любите составлять тесты и раздатки с опросами самостоятельно — хочу показать вам один способ сделать это в редакторе PDF. Онлайн-тесты обычно делаю в Google Docs, а опросы, анкеты, распечатки — в редакторе ContentReader PDF. Писала о нем в первой части поста. Например, я хочу создать опросник для отбработки лексики «Хобби» и конструкции «люблю/не люблю». Ищу симпатичный фон, потом в редакторе выбираю «Редактор форм». Далее добавляю текстовые поля, переключатели, флажки. Когда перемещаю их, смотрю по направляющим, чтобы расстояние было более-менее ровным...

Всем привет! Как многие догадались, я преподаю японский язык и в работе часто стараюсь найти какие-нибудь программы, которые помогают сэкономить время и сделать хороший материал для учеников. Иногда в блоге хочу делиться такими техническими фишками. Сегодня расскажу о редакторе ContentReader PDF — удобная программка для распознавания японских текстов, создания всяких раздаток для учеников и т.д. Да и вообще полезная вещь, когда она есть — несколько раз просто спасала меня с переиспользованием крупных...

Кандзи — это иероглифы, буквально означает «китайские знаки». «Кан» — это обозначение китайской династии Хань, правившей в общей сложности с 206 г. до н.э. до 220 г. н.э. Тексты этой эпохи попали в Японию в пятом веке нашей эры. Иероглифы японцы позаимствовали из китайской письменности. Сначала японские и китайские иероглифы выглядели одинаково. Но со временем японцы добавили к иероглифам азбуки, хирагану и катакану, а китайцы пошли про процессу упрощения описания. Когда я училась в Японии, узнала, что самые близкие к традиционным иероглифам сейчас используются на Тайвани...

Эти фразы я, конечно, видела и слышала в учебниках. Но если честно, не слишком придавала им значение, пока сами японцы не подсказали их. Все использую очень часто. 1. 気にしないでください。 Kinishinaide kudasai Если вы чем-то помогли японцу, на его бесконечные «аригато» можно ответить いいえ、いいえ、気にしないでください。Буквально «не принимайте во внимание», не беспокойтесь, а по сути использовать можно вместо «пожалуйста» 2. つまらないものですが... Tsumaranai mono desu ga Если вы дарите японцу какой-то подарочек, можете произнести вот эту фразу «Это такой скромный подарок...