дневник ролевика

Альтернативщикам на заметку - почему Золотая Орда и Красная Армия это одно и то же! )) Читаю фантастический рассказ. Дело происходит в Тебризе в один очень интересный исторический период... "Вот мимо кафе проходят, тяжело топая сапогами, которые всегда кажутся на полтора размера больше, чем надо, двое рядовых красноармейцев. Белолицые, с коротко стриженными светлыми волосами, это великорусские. В отличие от азиатских собратьев по оружию – тюрок из Баку, армян из Еревана, татар бог знает откуда, – радости от прибытия в Тебриз они не испытывают. Напротив, в них угадывается такая же тоска по дому, которая одолевает британских рядовых томми в Каире, и они совершенно не осознают, какой душевный подъем вызывают повсеместно у пролетарских масс (по уверениям демократической прессы). Судя по виду, они и не подозревают об этих домыслах, как и о той фантастической ассоциации, которая проскальзывает в тюркском названии Красной армии – Кизиль-орду: слово «кизиль» в современном просторечном азербайджанском значит «красный», но когда-то значило «золотой» – Золотая орда. У этих двоих вид такой, будто они уже сыты по самое горлышко; будто им хочется домой." "Кызыл" вообще в большинстве тюркских языков - "красный". В Казахстане есть город Кзыл-Орда - так и переводится, "Красная Армия". Но! На азербайджанском на самом деле "qızıl" - золотой, а "ordu" - армия. А вот красный - "qırmızı". Представьте, что, допустим, выйдет так, что историки будущего получат доступ преимущественно к азербайджанским источникам. Какая прелюбопытнейшая выйдет коллизия...)