Dirty English

Бен – мастер спорта по боксу. Он немногословен и активно использует только одно слово - fuck в разных значениях. Бен очень доброжелателен. Если он выдернет из-под тебя скамейку в раздевалке и ты разозлишься, он улыбнется тебе: «Relax, I’m fucking with you», то есть «Расслабься, я просто прикалываюсь». А если у тебя сейчас напряженные отношения с коллегой, которая доносит на других начальству, и ты пожалуешься ему, он обеспокоенно посоветует: «Don’t fuck with her». А это значит «Не связывайся с ней, не провоцируй ее»...

В английском сленге есть яркие обозначения для двух разных способов публично раскритиковать кого-либо. Один из них – это reading. Reading состоит в том, чтобы наградить человека прямой убийственной характеристикой. Он построен на однозначности. Вот пример из книги «Гарри Поттер», где много reading: "You know your mother, Malfoy? That expression she's got, like she's got dung under her nose? Has she always looked like that, or was it just because you were with her?" - А твоя мамаша, Малфой? Такое...

В основном значении bet означает «заключать пари» или «делать ставку». Один из приятелей может сказать другому, приглашая его вступить в какое-нибудь соревнование: I can beat you with my eyes closed. – Я выиграю у тебя с закрытыми глазами. И тот, если хочет помериться силами, может ответить: Bet. То есть «поспорим» или «посмотрим». Это – ответ на вызов. А есть и другое значение: Let’s play games tonight. Bet. Погнали играть ночью. Договорились (принято, хорошо). Но даже в конкретной ситуации не всегда понятно, согласие или спор имеется в виду...

Под видео с великолепным выступлением появляется комментарий: «You ate». Из контекста понятно, что речь не о еде. Ate – это в данном случае выражение восхищения: «Это было грандиозно», «Ты был сногсшибателен», ну или «Разнес сцену». Выражение пришло из нью-йоркской балрум-сцены. После оно разошлось по соцсетям. Вариант этого выражения – Ate and let no crumbs, то есть не просто съел, а подчистил тарелку до блеска, довел все до идеала. Есть и другие сленговые выражения, связанные с глаголом eat. В...