Dharma Bum

Встретились пару раз, сделали две-три песни и... Положили болт. Правда, в голове тогда вертелась идея спродюссировать и выпустить вьетнамский трибьют на Оззи. Повертелась и забылась. С Ри мы ужинали полторы недели назад и я спросил его, почему, собственно, мы перестали музицировать? Ответа не было, ни у меня, ни у него. Сегодня воскресенье. И вот, как в тот самый первый раз - приходит сообщение от Ри: "Приезжай в театр к четырем. Не забудь басуху". Все в том же тоне, не терпящем отказов. Сидели три часа играли. Ри профессиональный музыкант, а я так - любитель...

!!!) Наконец-то можно объявить: Вот-вот состоится презентация и публикация доклада, над которым я корпел, начиная с мая месяца! Работа большая и злободневная. А вот и первый анонс от Колаборатории - организации, по просьбе и с помощью которой я его писал! Stay tuned! Ибо история практическая и, что уж говорить, злободневная...

THƠ CHIM GÁI Теперь следовало бы и объясниться. Как я уже писал: THƠ CHIM GÁI, переводя пословно - три словам "Стихи - Птица - Девушка". Мои мозги сразу не срастили, что здесь к чему. Давайте разбираться. Я уже писал, что вьетнамский язык очень метафоричен: слово chim "птица" является метафорическим олицетворением мужского начала (одним из). Слово bướm "бабочка" является олицетворением женского начала. Говоря "начало", я на самом деле имею в виду "конец". В самом вульгарном смысле. Слово chim контекстуально может переводиться как "писька" (причем ровно так и в том же контексте, что и в русском...

Не так быстро, как я собирался, но черновик первой части (из шести) будет готов до конца следующей недели. Параллельно работаю над синопсисом-издательской заявкой. И спасибо огромное всем, кто помогает мне в этом нелегком деле, в котором я пока что мало чего понимаю. Все будет! Ву Чонг Фунг писал виртуозно, жонглируя словами и смыслами так, что порой прочитаешь фразу с десяток раз, отложишь на пару дней, потом снова откроешь, прочитаешь и все равно - вроде бы и кажется, что понятно где-то на подкорке, а как это перевести на русский - непонятно. Приведу пример (видимо, сразу нужно пустить дисклеймер,...

Шмуля пригласили на «историческую» родину. Кто пока не понял, почему я - Шмуль, прочитайте самую лучшую мою историю.