Найти в Дзене
Ложные друзья переводчика или почему немецкий Dom не совсем дом, а немецкое Krawatte не имеет ничего общего с кроватью.
Ни для кого не секрет, что в разных языках существуют слова, значение которых понятно без перевода. Как правило, это интернационализмы - слова, которые заимствованы, например, из латыни несколькими языками или же заимствованы одним языком, из него другим и т.д. Например, политика - в русском, die Politik - в немецком, politics - в английском. Такие слова очень облегчают понимание речи и текстов. Но иногда слова, похожие на интернационализмы, могут сыграть злую шутку. Например, встречаете Вы в тексте...
2 года назад
Хотите выучить немецкий язык? 5 причин, почему стоит это сделать!
Вы ещё сомневаетесь, стоит ли учить немецкий язык? У Вас не должно быть сомнений, и вот почему: 1. Немецкий язык довольно красивый! Да-да, именно красивый и мелодичный вопреки бытующему мнению о его агрессивности. Почему-то большинство аргументов, доказывающих грубость языка, опирается на творчество группы Rammstein. Но и у них есть лиричные и мелодичные композиции, например, Ohne dich. А уж кроме Rammstein, есть множество других немецких исполнителей, из уст которых можно услышать красивый и приятный немецкий...
2 года назад