Денисыч

Денисыч https://s15.stc.yc.kpcdn.net/share/i/4/2654796/wr-750.webp Здравствуйте друзья. Намедни министр спорта, он же МВД, он же Человек в норковой шапке, сердечно поздравлял Некую Алину с небывалым достижением. Она, видите ли, взобралась на все самые высокие горы в мире. Теперь она, первый человек в России с таким результатом. У нас, последнее время недолюбливают выдающихся женщин. Татьяна Б не даст соврать. Однако, я сегодня предлагаю нам эту женщину долюбить. Сейчас объясню, к чему это я. Система, которой подчиняется наш мир хаотична и безжалостна. Богатые богатеют, бедные беднеют, тяжело работают, уныло живут и умирают в муках...

Сразу к плюсам: смысловое наполнение делает персонажей живыми, у них понятная мотивация, я им верю и сочувствую; стальные монстры предстают во всем великолепии; байки изрежут пустоши своими следами и возрадуют сердце хоровым исполнением "Врум врум врум!"; спецэффекты эффекты, я чувствовал себя и песчинкой в буре, и чувствовал как струится раскаленный воздух, и ярость Молотилки. Минус это перевод. Но это моя вкусовщина. Я представляют себе текст оригинала, чтобы не коробил бездарный перевод. "Если мы сделаем это, нас перестанут чморить". Господа переводчики, на дворе 2024 год, вас за такие переводы никогда не перестанут чморить...