Нидерландский язык,MVV,NT2 и др

И каждый раз меня удивляет один момент. Люди приходят с запросом "у меня B1, хочу подтянуть", а в их тестах почти всегда всплывает эта ошибка уровня А1. Уровень B2 предполагает свободное общение, но старые ошибки никуда не деваются, и вся конструкция становится шаткой. Отсюда уже любимое "понимаю, но не говорю". Откуда корни? Из первых месяцев обучения, когда многие думают, что ну это не так важно, быстрее лучше учить фразы, быстрее к сериалам. Знаю, что это больно слышать, но и игнорировать дальше смысла нет. Сорри. Итак, ошибка про которую я говорю: прилагательные с окончанием -S в нидерландском...

закапываете, теряете мысль, начинаете смущаться? Мы тут с новой студенткой тренировались к походу в Gemeente. Что она выдает: «Ik zou u graag willen vragen of het misschien mogelijk is om...» (Я бы очень хотела попросить вас, возможно ли, чтобы...). Я чуть чаем не подавилась. Нам кажется, что чем витиеватее и длиннее мы говорим, тем статуснее звучим. Мы пытаемся компенсировать свою неуверенность количеством слов. Но часто это работает ровно наоборот. Объемный, путаный текст лишь закапывает вас глубже в моменте и в далекой перспективе, потому что вы приходите к выводу, что все с вашим нидерландским совсем плохо...