Современный сад и огород

Господа, признаемся честно: если какое дерево и умеет делать хорошую мину при плохой игре, так это робиния ложноакациевая (Robinia pseudoacacia), в просторечии — «белая акация». Древо сие прибыло к нам из Северной Америки с видом разорившегося английского лорда, который прибыл покорять дикую Россию, имея при себе лишь безупречный фрак (кору), изысканные духи (соцветия) и полное отсутствие предрассудков относительно качества местной почвы. И, в отличие от многих эмигрантов, оно не просто выжило. Оно расцвело...

Рубрика "Переводы" сегодня... Автор: Lucia Moretti, Источник: Modern Habitat Journal (New York) Ciao, bello! Это Lucia Moretti из Бруклина. Я та самая девушка, которая превращает холодные лофты в пространства, от которых у вас мурашки по коже (в хорошем смысле). Десять лет я создаю интерьеры и сады для тех, кто хочет жить красиво, смело и без компромиссов. И знаете что? В этом году я снова влюбилась. Нет, не в мужчину. В растение. Мой новый фаворит — хвощ зимующий (Equisetum hyemale). Высокий, жёсткий,...

В этом году № 2026 снег сошел рано, но по ночам так холодно, что я каждые пару дней выхожу на свои грядки, чтобы проверить, не оттаяла ли земля. (На данный момент не оттаяла. Вздыхаю.) Я готов к работе в саду, спасибо большое! Но, ничто так не избавляет от скуки, как нежные ростки моих любимых цветущих растений и яркие весенние эфемеры. Ранней весной, до того как я полностью погружаюсь в работу на огороде, я люблю пройтись по своим клумбам и расчистить их от мусора, накопившегося за прошлый сезон...

В фильме «Вам письмо» героиня Мэг Райан замечает, что маргаритки — самые дружелюбные цветы. Кхм, Мэг, ты серьезно? Как ты могла так легко забыть о подсолнухе? Ничего страшного, мы простим тебя и твои идеальные волосы. Подсолнухи — одно из тех растений, которые покорили сердца садоводов, знаменитых художников и бейсболистов по всему миру. Я уже упомянул, что их так легко выращивать? Неудивительно, что многие из нас предпочитают выращивать эти удивительно дружелюбные цветы в своих садах. Но прежде...

Знаете ли вы, дорогой читатель, что в то время, когда по Земле бродили динозавры, а Луна висела на небе куда ближе, чем сейчас (о чём нам недвусмысленно намекают приливы и некоторые особо прозорливые геологи), на планете уже росли растения, которым было суждено пережить и ящеров, и катаклизмы, и даже вашу бабушкину герань на подоконнике? Речь идёт о хвоще зимующем (лат. Equisetum hiemale) — создании, которое видело, как эпохи сменяют друг друга, и которому на всё это, судя по его невозмутимому виду, было глубоко плевать...