yushinara

QQ. Всем здравствуйте Недавно я наткнулась на отличное произведение под названием "Элегия на смерть бешеной собаки" авторства Оливера Голдсмита и решила написать к нему свой перевод. Встречайте, "Элегия на смерть бешеной собаки" в моём переводе: Любой читатель: стар и мал, Внеми ты песнь мою, Ведь долго б вовсе не держал Рассказ, что я спою. Был в Излингтоне человек, О ком гласил народ: "Он чист, сын бога он навек Прославит грешный род". И нежным сердцем он своим Ласкал врагов, друзей. Одевшись сам к нагим ходил Своих дать простыней. А в том же городе жила Собака, милый друг. Ничем не зла она была, Не слала и испуг. Друзьями были двое тех Счастливых существа, Но псине вдруг взбрело в момент Кусать без озорства. Со всех сторон гора зевак Неслась из мочи сил. Ругали шавку только так: "А он с тобой был мил!" И горечь в людях закралась, Все поняли беду: Умрёт добряк, болезнь впилась Собака ведь в бреду. Но совершились чудеса, Заставив всех осесть. Друг жив, живее нет жильца, Ждала собаку месть.

Делюсь одним из своих недавних стихотворений [Смотри внутрь] Мы слепы к истинной любви, Глухи к природы звукам ясным. Бесчуственны мы и черствы, Но помним каждый день ненастный. Храниться в памяти не то, Что счастье, радость приносило. Душа должна таить тепло, Но её грязь заполонила. Заложники ничтожных тел. Мы не снаружи, это клетка. Мы загоняем себя в плен, Ведь внутреннее ценим редко.