Контроверсум

Ниже — попытка перевести или, точнее, дать поэтическое переложение песни, которую знает каждый борющийся грек. Она называется «Фашизм», написана Фондасом Ладисом и положена на музыку Таносом Микруцикосом. В максимально приближенном к оригинальному виду перевод был бы очень большой, а может быть даже и неподъёмной задачей, поэтому переведён смысл и как надеюсь — боевой дух песни. Греческая песня родилась в эпоху хунты. Ладис был коммунистическим поэтом, а Микруцикос положил его стихи на музыку, чтобы их пели борцы. Это песня, из страны, прошедшей через фашистскую тьму. В переводе, чуть изменено название. «Фашизм от А до Я» Фашизм ползёт из прошлого... Обманной новизною Клыки его роскошные Свирепой красотою. С корнями всей системою... Рассказывая сказки. Всегда привычной схемою Меняя только маски Весь изучи, доподлинно — Фашизм от А до Я… Улыбочки озлоблены Под трели соловья. Понятен как облупленный Но сам не пропадёт… Тобою лишь изрубленный Быть может — упадёт. Фашизм всегда в туманности Без света и ветров Фашизм в богоизбранности Твоих директоров. Агония формации И смерти карнавал Шаги реанимации Где правит капитал Весь изучи, доподлинно — Фашизм от А до Я… Улыбочки озлоблены Под трели соловья. Понятен как облупленный Но сам не пропадёт… Тобою лишь изрубленный Быть может — упадёт. Холерой или лепрою Коричневой чумой Полосками как зеброю Казанской сиротой Он в классовой беспечности В наивной слепоте В твоей глупосердечности — Духовной нищете. Весь изучи, доподлинно — Фашизм от А до Я… Улыбочки озлоблены Под трели соловья. Понятен как облупленный И сам не пропадёт… Но нами он изрубленный Конечно — упадёт! 20 сентябрь 2026 г. _________ #стихи Смысловой перевод на русский язык, а также, музыка и песня от Грек СтроИИтель

(With our one motor gone, We can still carry on, Comin' in on a wing and a prayer. What a show, what a fight…) — из песни «Comin' in on a Wing and a Prayer», 1943 г. Либерейторы Либерейторы… Либерейторы… Бомболюки открыты — Берлин. Мы мечтаем попасть в ефрейтора, Есть там с усиками — один… Сброс! Подарочки вниз посыпали, Враз облегчившись — в облака! Нам навстречу оттуда выпали… Из туманного молока… Жми гашетки — лови прицелами! Жабы… Густавы… сущий ад… Ох, кому-то лежать горелыми, И поджаренный будет зад. Либерейторы… Либерейторы… Кто-то падает — на Берлин. Мы мечтали попасть в ефрейтора — Нас сюда отправлял Франклин. Парашютами — вниз посыпали… Парни — пусть вам поможет Бог! Повезло им — сумели, выпали… Жёсткий воздуха здесь — поток. Семь секунд — это всё сближение, Две на выстрелы и прицел. Контркурсами — тут сражение, Ты не падаешь — значит, цел. Либерейторы… Либерейторы… Где-то сзади уже — Берлин. Не попали опять — в ефрейтора, Стало меньше в строю машин. Пулемёты опять посыпали В полусферу — что за спиной, Чтобы «Джерри» скорее выпали И последний для них был бой. Фокке-вульфы за мессершмиттами — Разворота — крутой вираж. Догоняют — чтоб быть убитыми, Убивая наш экипаж. Либерейторы… Либерейторы… Мы забыли уже — Берлин. И забыли мы — про ефрейтора, Подставляя мишени спин. Жабы первые — мы им всыпали! Сзади Густавы — и по ним! Парашюты — букетом выпали, И немножко — присочиним. Сколько нас тут всего осталось — Будем позже уже считать. Мы сражались — как полагалось, И старались — не умирать. Либерейторы… Либерейторы… А по курсу опять — Берлин. Мы мечтаем попасть в ефрейтора, Есть там с усиками — один… 17 сентябрь 2026 г. _________ #стихи

Всё дозволено С паденьем Советской власти — Масштабы людских потерь… Как будто бы о балласте — Дозволено всё теперь. Расчётная единица — Рублёвый эквивалент, Заполненная таблица На списанный контингент. Кошмарами нам слезинки — Приснившихся вдруг детей... Изломанных как лучинки Пиаром для соцсетей. Ах — Феденька Достоевский — Без Бога могли вполне… А с верою — кондотьерский, Порядок в кошмарном сне. Ну где… и в каком завете? Прописано так — убей! Чтоб весело звон в монете И музыкой в них Орфей. Всё громче гремит ночами — Должно быть погодный фронт, Краснеющими ручьями — Алеющий горизонт. Ты знай, заполняй таблицы На списанный контингент. Расчётная единица — Рублёвый эквивалент. Как будто бы о балласте — Дозволено всё теперь. С паденьем Советской власти — Масштабы людских потерь… 14 сентябрь 2026 г. _________ #стихи