Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
«Участь Мэри-Роуз» (The Fate of Mary Rose, 1981) Кэролайн Блэквуд. Каждая семья сходит с ума по-своему.
В тихом английском городке исчезает шестилетняя девочка. Жителей охватывает истерия. Пока каждый косится друг друга с подозрением, главный герой пытается вспомнить, где он был в ночь похищения и почему он вернулся домой весь перепачканный в земле и с провалом в памяти...
5 дней назад
«Голомяное* пламя» Дмитрий Новиков. Настоящая северная проза.
«Быть искренним больно, но без этого не получится настоящей северной прозы», - Дмитрий Новиков.  Дмитрий Новиков (59 лет) родился и живет в Карелии. Роман «Голомяное пламя» он писал семь лет, часть из которых заняли поездки и сбор материала по побережью Белого моря. И пешком, и на машине, и на байдарке: « …Нет ничего в мире красивее, чем берег Белого моря. Словно медленный сладкий яд вливается в душу любого, увидевшего это светло-белесое небо, эту прозрачную, как из родника, воду…     …Нет в мире ничего страшнее, чем берег Белого моря...
1 месяц назад
Евгений Чижов «Перевод с подстрочника». Пугающе пророческий роман.
Евгений Чижов (юрист, писатель, переводчик, журналист)  трагически погиб в 2025 году (58 лет), утонул в Балтийском море.  За свою жизнь Чижов написал четыре больших романа. Критики называют его писателем для интеллектуалов, «потому что его произведения ориентированы не на массового читателя, а на «интеллигентские круги» и продвинутую аудиторию». Я себя отношу именно к массовому читателю, поэтому с большой опаской подошла к «Переводу с подстрочника»(2013). Но, как оказалось, боятся нужно было не сложного текста, трудных речевых оборотов или заумных философских рассуждений...
2 месяца назад
Бенжамин Стивенсон «Каждый в нашей семье кого-нибудь да убил». Холодный. Австралийский. Герметичный детектив.
Бенжамин Стивенсон - австралийский стендапер и автор успешных детективов.  «Каждый в нашей семье..» - это первая книга автора, с которой я познакомилась. Не могу сказать про другие, но в ней очень чувствуется стендаперский бэкграун писателя. С первых страниц Стивенсон ломает четвертую стену и через своего главного героя обращается к Вам напрямую. Здесь, наверное, одно из самых классных вступлений к детективной истории. Вы еще где-нибудь видали, чтобы рассказчик в самом начале истории указывал номера...
2 месяца назад
«И нас пожирает пламя» Жауме Кабре. Большой каталонский роман?
Жауме Кабре пишет на каталонском языке. В свои 78 лет он лауреат различных премии в области культуры и обладатель  многочисленных литературных наград. Но лично я впервые услышала это имя, когда буквально за сто рублей купила на распродаже эту книгу. Уж больно многообещающе и интригующе выглядела аннотация: «тонкая притча», «напряженный нуар», «роман вибрирует громами и молниями библейских масштабов».  Издательство «Иностранка» выпустило эту историю в серии «Большой Роман». Но книга получилась просто крохотуля, 200 страниц крупного шрифта с большими пробелами...
2 месяца назад
«Скорбь Сатаны» Марии Корелли. Совсем не Булгаков.
Однажды Люцифер, Сын Зари, блистательный и лучезарный архангел, преисполнившись гнева, бросил Владыке вызов: «Недостоен человек делить с ангелами твою мудрость и любовь. Если сотворишь человека по нашему подобию, я уничтожу его!» И ответил ему Божий Глас: «Перед ликом Моим  ни единое слово не может быть сказано впустую. Да низвергнешься ты с высокого престола и не вернешься, пока сам человек не искупит твой грех! Каждая душа  человеческая, что поддастся твоему искушению, станет новой преградой между тобой и небесами...
2 месяца назад
Делия Оуэнс «Там, где раки поют». White Trash Beautiful.
«Живет в белорусском полесье Кудесница леса - Олеся» А у Делии Оуэнс живет на болоте в Северной Каролине шестилетняя девочка Киа. Семья у нее, выражаясь современным языком, неблагополучная. Или, как презрительно говорят местные, босяки с болот и белое отребье.  Отец - агрессивный алкоголик, замученная нищетой мать и пятеро детей. Киа самая младшая.  В один прекрасный день мать собирает чемодан с пожитками и уходит из дома навсегда. Следом из дома один за другим сбегают все сиблинги и Киа остается...
2 месяца назад
Нейтан Хилл «Велнесс». Роман, который лучше прочитать дважды.
На первый взгляд, типичная история двух уставших от брака супругов. Джек и Элизабет. Они вместе уже двадцать лет, познакомились еще на первом курсе колледжа. От былой яркости красок и страсти остались одни воспоминания. Оба понимают, что брак их в глубоком  кризисе, но не знают, что  с этим делать, как всё исправить и вернуть в отношения радость, легкость и остроту ощущений. Оба хватаются за какие-то идиотские «спасительные соломинки». Джек начинает носить умный фитнесс-браслет и дарит жене вибратор для совместных игр...
2 месяца назад