✍️ Рубрика: Переводчик с русского на русский
Начнём с классики. «Нам нужно…» Варианты: нам нужно поговорить нам нужно расстаться нам нужно съехаться нам нужно переехать нам нужно что-то решить Перевод: я хочу. Не «нам». Мне. И дальше ещё интереснее. Когда тебе говорят: «нам нужно…» часто это значит: 👉 я хочу, 👉 а ты придумай, как это реализовать Потому что «нам» звучит мягче. Безопаснее. Без ответственности. Ведь если «нам» - значит как будто вы оба этого хотите. А значит и делать должны оба. Только вот инициатива почему-то всегда с одной стороны...