Бразильский португальский

АНОНС ЛИТЕРАТУРНО-РАЗГОВОРНОГО КЛУБА Приглашаю желающих присоединиться к нам в Библиотеке Иностранной Литературы (Москва) 30 МАЯ, в 17:00 Каждый месяц (кроме июля-августа) мы собираемся вместе, чтобы познакомиться с каким-нибудь произведением из бразильской литературы. Читаем в оригинале на португальском, обсуждаем, общаемся. В общей сложности, с апреля 2022 года, у нас было 50 встреч! Достижение! Если ваш уровень пока не позволяет с легкостью воспринимать литературный текст на португальском, мы все равно будем вам рады! Название книги и автор - всегда сюрприз! Регистрация по ссылке: Литературно-разговорный клуб на португальском языке Для каждого участника я приношу копию текста, поэтому регистрироваться важно. Занятие проводится БЕСПЛАТНО (однако, донаты не возбраняются). Мой канал в Телеграме

"КОГДА Я БЫЛ МАЛЕНЬКИМ"... Сегодня на уроке мы выполняли ностальгическое упражнение - нужно было рассказать, что было, когда мы учились в школе. Что у меня, что у моей ученицы "школьные годы чудесные" начались еще в СССР, вот мы и расвспоминались... Решила поделиться с вами полезными словами: uniforme escolar - школьная форма blazer/casaco - пиджак vestido - платье saia de pregas - юбка в складку blusa/camisa - блузка/рубашка mangas compridas - длинные рукава cobrir os joelhos - прикрывать колени o avental diário/festivo - повседневный/праздничный фартук alças cruzadas nas costas - перекрещивающиеся на спине лямки feriados e cerimônia - праздники и церемонии algodão - хлóпок cetim - атлас renda - кружева organza - органза gola - воротник punhos - манжеты costurar à mão - пришивать вручную remover - убирать (здесь: отпарывать) lavar - стирать costurar de volta - пришивать обратно laços de cabelo - ленты для волос, банты insígnia - значок lenço vermelho - красный галстук item obrigatório - обязательный предмет amarrar no pescoço - повязывать на шею meias calças - колготки saltos altos - высокие каблуки estritamente proibido - строго запрещенный tranças - косы cabelos soltos - распущенные волосы Ох, прямо вспомнилось, как нас приняли в октябрята, и мы с подругами, гордые такие, шли домой через всю станицу (я тогда жила на Кубани), не застегнув куртки. Навстречу нам попалась воспитательница из детского сада, Лина Дмитриевна, и мы с важностью министров продемонстрировали ей свои значки. А когда приняли в пионеры (в первых рядах, как отличницу), нас - гордость школы - поставили в самом начале демонстрации в честь 7 ноября. А gola/punhos были моим кошмаром в началке - мы же сами их отпарывали, стирали, гладили, пришивали. Еще банты и галстук в порядок приводили - в мятом галстуке как придешь? Стыдоба. Кто из вас еще застал советскую школьную форму? К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме