BRASIL.RU - портал о Бразилии

Выражение custar os olhos da cara (дословно «стоить глаз на лице») используется, когда мы говорим об очень высокой или даже заоблачной стоимости чего-либо. Русский аналог этой идиомы – «стоить целое состояние». Существует множество версий происхождения этого выражения. Оно может быть связано с историями древнегреческих мыслителей и поэтов...

Выражение lágrimas de crocodilo – аналог нашего фразеологизма «крокодильи слёзы». Используется для описания неискренних, притворных слёз и страданий. Считается, что на глазах у крокодилов, пожирающих своих жертв, выступают слезы. Объясняется...

Территория Бразилии огромна, культура – разнообразна, в каждом регионе есть свои обычаи, пищевые привычки и сельскохозяйственные культуры. Одни и те же продукты в разных регионах могут готовить и есть абсолютно по-разному. Асаи – хороший тому пример.  На севере страны, где выращивают эти ягоды, их подают солеными вместе с основным блюдом; на юго-востоке они считаются сладким блюдом, подаются с фруктами, мюсли и сгущенным молоком...

Сегодня я хочу дать совет и для тех, и для других. Один из важнейщих навыков при изучении любого иностранного языка — это слушать и понимать услышанное. В наше время уже необязательно ехать в другую страну, чтобы пообщаться с носителями языка. Благодаря интернету это можно делать не выходя из дома. Например, для поклонников видеохостинга YouTube не составит труда найти на этом сайте каналы, которые ведут блогеры-бразильцы...

В то время как бразильцы ждут полного открытия Музея португальского языка, который пострадал от пожара в 2015 году, Google выступил с инициативой создания платформы, посвященной португальскому языку и культуре всех португалоязычных стран. Так на платформе Google Arts&Culture появился виртуальный музей O Museu Virtual da Lusofonia. Хотя проект...

Фразеологизм casa da mãe Joana является синонимом выражения «проходной двор». Используется для описания места, куда может зайти абсолютно любой человек без каких-либо трудностей или где каждый ведёт себя, как хочет, не соблюдая никаких правил...

Выражение matar cachorro a grito (дословно «убить собаку криком») используют, говоря о человеке, пребывающем в безнадежном положении, в отчаянии, на грани. Дело в том, что собаки значительно более чувствительны к высоким звукам, чем люди...

Сан-Паулу – не только самый большой, но ещё и самый «умный» и развитый город Бразилии в 2020 году, согласно рейтингу Ranking Connected Smart Cities. ❇️ Читать статью целиком на портале BRASIL.RU 🇧🇷

Сегодня научимся использовать правильно португальское Nossa! Изначальный вариант nossa senhora aparecida, затем он сократился до nossa senhora, а сейчас чаще всего используют только первое слово: nossa! Служит для выражения удивления, для эмоционального выделения...

Очень широко используемое в Бразилии выражение, сочетание двух слов não и é. Переводится как «не так ли?», «да?», часто для многих бразильцев né становится словом-паразитом. ❇️ Читать статью целиком на портале BRASIL...

Выражение Madalena arrependida – аналог нашей «кающейся Магдалины» – используется для описания человека, раскаившегося в своих поступках или радикально изменившего свою жизнь. Это ещё одно выражение, пришедшее из Библии: Мария Магдалина полностью поменяла свою жизнь после встречи с Иисусом Христом...

Выражение entregar de bandeja – аналог нашего выражения преподнести на блюдечке с голубой каёмочкой, придуманного Ильфом и Петровым. Этот фразеологизм означает отдать что-то слишком легко, без боя и сопротивления...