БЛАГОвичок
Не только актриса: чем живёт Натали Портман сегодня
Помните ту самую Матильду из «Леона»? Хрупкая, но с внутренним стержнем, будто знала, что мир не всегда добрый, и всё равно не собиралась сдаваться. Для многих Натали Портман так и осталась в памяти этой девочкой с тяжёлым рюкзаком и решительным взглядом...
Прищепка на нос, чтобы КГБ не вычислил: что на самом деле побуждало к гнусавому переводу зарубежных фильмов.
Помните этот голос из видеокассет? Чуть гнусавый, такой стремительный, будто человек боится, что плёнку вот‑вот перемотают, и тараторит, чтобы успеть. Стоит пару фраз услышать — и сразу перед глазами видеосалон: тесная комната, все на одном диване, экран мерцает, а ты впервые видишь «Терминатора» или «Рокки». И этот голос — он как часть картинки. Самая популярная легенда: переводчики цепляли прищепку на нос, чтобы их не вычислили спецслужбы. Звучит как шпионский сюжет, да? Даже в кино это обыграли...
