Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
1 месяц назад

В последнее время читаю много Гарднера, писавшего в 1940х-50х. Его романы - как окно в дивный новый мир, кажется, удаленный от нас не меньше викторианской Англии. При этом очень многое из начала 20 века продолжает использоваться - уже писала про спички, зажигающиеся от трения, вот новый пример: "Мой бог, посмотрели бы вы на женщину через этот флуороскоп! Можно разглядеть каждую косточку. Та же система, что и в тюрьмах. Посетители в наиболее надежных тюрьмах, вы знаете, просвечиваются рентгеном. Они становятся в одну из кабин, и охранники изучают все, что при них… — Хихикнув, Сильвия добавила: — Особенно интересно рассматривать через этот флуороскоп мужчин. — И какое впечатление? — О, — сказала она, — у мужчин в карманах полно всякого хлама: портсигары, монеты, булавки для галстука, запонки. Все, что угодно." Гарднер "Счёт девять". 1958. Сколь многое поменялось!

1 месяц назад

О датировке спичек, которые зажигаются трением: Э.С. Гарднер "Совы не моргают" (роман написан в 1942 году, действие происходит тогда же): "Мы еще походили по квартире. Берта Кул выбрала кушетку, испытала ее рукой на прочность, затем наконец уселась, открыла свою сумку, достала сигарету и изрекла: — Не вижу, чтобы мы, черт побери, хоть сколько-нибудь сдвинулись с того места, откуда начали. Я предпочел не возражать. Она чиркнула спичкой о подошву своего ботинка, закурила, посмотрела на меня и воинственно вопросила: — Ну?" Не ожидала, что в 1940-х ещё используют такие спички. Они всплывают ещё в одном романе, написанном в 1950х, так что безопасные спички - совсем недавняя история.

7 месяцев назад

Тютчева Анна Федоровна. Фрагменты из мемуаров ()

...Отец мой приехал в Овстуг (название деревни, где мы жили) накануне нового 1853 года, с тем чтобы увезти меня с собой в Петербург. Но с ним сделался припадок подагры, или, лучше сказать, его обуял ужас при мысли о необходимости исполнять роль шаперона[12] при дочери, которую нужно было представить ко двору. Поэтому, к моему величайшему отчаянию, было решено, что я поеду в Петербург одна, под покровительством нашего управляющего Василия Кузьмича, и что по приезде в Петербург я прибегну на первых...

10 месяцев назад

Выход в свет в 1938 году в Англии

Глава 7 из мемуаров герцогини Девонширской "Wait for Me!: Memoirs of the Youngest Mitford Sister" в переводе https://leprofesseur.livejournal .com/ В марте 1938 года мне исполнилось восемнадцать - возраст, когда я должна была начать выходить в свет, а это означало, что я становилась дебютанткой...

1 год назад

Прекрасная шемизетка. С просторов ebay