🎭 Это все игра слов
! В новом бонусном эпизоде мы много говорим о том, что юмор сериала «Скрытые вещи» зачастую понятен только японцам. И главный пример этого — само название сериала. На японском он называется かくしごと (kakushigoto). И это многослойная игра слов: — главного героя зовут 後藤 可久士 (Kakushi Goto) — если записать это иначе, 隠し事 (kakushigoto), то это значит «секрет» или «скрытые вещи» — но есть и еще один вариант, 描く仕事 (kaku shigoto),...