18 подписчиков
ПРО АНГЛИЙСКИЙ ЮМОР
Добрый день, господа!
Добрый! Ха-ха! Это я так шучу по-английски. Вот как раз про это я и хочу сегодня поговорить. Про английский юмор! Про этот самый тонкий английский юмор, о котором все говорят, но никто не смеётся!
Вы замечали? Вот говорят: «У англичан тонкий юмор!» Тонкий! А наш человек сидит и думает: «Где? Где юмор? Я тут ничего смешного не вижу!» И правильно думает! Потому что английский юмор — это не юмор. Это загадка! Это ребус! Это задачка на сообразительность!
Вот смотрите. Англичанин говорит: «Oh, lovely weather, isn't it?» А на улице ливень! Собаки не гуляют! Кошки попрятались! Наш человек думает: «Какой же это lovely? Это кошмар!» А англичанин стоит. Улыбается. И ждёт. Ждёт, когда наш человек поймёт, что это шутка! А наш человек не понимает! Он думает: «Может, у него зонт сломался? Может, ему помочь? Может, он того?» И стоит. Сочувствует. А англичанин ждёт. Не дожидается. Уходит. Довольный! Потому что он пошутил! А никто не засмеялся! Но это тоже часть шутки! Потому что англичанин шутит для себя! Не для других!
А ещё у них есть самоирония! Это когда англичанин говорит про себя гадости, а ты должен понять, что он на самом деле хороший! Вот сидит английский лорд. В замке. С слугами. С землёй. С титулом. И говорит: «Oh, I'm just a simple man». Простой человек! Он! С шестью зАмками! Наш человек слышит и думает: «Ну наконец-то! Нормальный человек! Простой!» А англичане переглядываются и думают: «О! Какая тонкая шутка! Какая самоирония!» И все довольны! Только наш человек не понял! Но он не расстраивается! У него своих шуток полно!
А ещё у них есть «understatement»! Это когда они преуменьшают! Вот англичанин попал в аварию. Машина вдребезги. Сам в гипсе. Говорит: «A bit of a problem». Немного проблем! Немного! У него машина в лепешку, а он — «немного»! Наш человек бы сказал: «Катастрофа! Кошмар! Всё пропало!» А англичанин скажет: «Not ideal». Не идеально! И всё! И это считается вершиной юмора! Потому что чем меньше слов, чем меньше эмоций — тем тоньше!
А наш человек как шутит? Наш человек шутит от души! Широко! Чтобы все слышали! Чтобы все смеялись! Чтобы стены дрожали! Наш человек если шутит — то это праздник! А англичанин если шутит — то это экзамен! Сиди и думай: «Это шутка или он серьёзно? А если шутка — то где смеяться? А если серьёзно — то что делать?»
Но я вам скажу как учитель с сорокалетним стажем: английский юмор — это не то, что нужно понимать сразу. Это как хороший чай. С первого глотка не поймёшь. А потом — втянешься! И уже сам начнёшь говорить: «Lovely weather» в ливень. И улыбаться. И ждать, когда кто-то поймёт. А если не поймёт — тем лучше! Значит, шутка удалась!
2 минуты
5 ноября