2971 подписчик
🤍💙🤍АРГЕНТИНСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ🗣
📌 Echar leña al fuego (Подбросить полено в огонь)
Человек — единственное живое существо, которое не очень боится огня. Когда человек смог разжечь огонь и контролировать его, он также знал, что, чтобы он не погас, нужно постоянно добавлять горючего.
На протяжении тысячелетий самым доступным топливным материалом были дрова. Известно, что контроль над огнем людьми восходит к палеолиту, и, несмотря на все преимущества, которые такая ситуация имела для эволюции нашего вида, зародилась эта фраза.
Подбросить поленья в огонь — это типичная фраза, которая служит для осуждения действий тех, кто любит преувеличивать какие-то вещи, усугублять ситуацию, чтобы натравить людей друг на друга, преследуя какую-то подлую цель получения преимуществ посредством ссор или конфликтов, которые могут возникнуть.
С тем же смыслом есть еще одна подобная фраза: “Echar nafta al fuego ("подлить бензина в огонь").
📌Ejemplo:
A mis compañeros de trabajo les encanta echar leña al fuego cada vez que tenemos un problema en la empresa (Мои коллеги любят подбрасывать поленья в огонь всякий раз, когда у нас возникают проблемы в компании)
1 минута
5 ноября