19 подписчиков
Иногда работа переводчика сопряжена с огромным давлением, а иногда ты просто приходишь и обнаруживаешь, что все говорят по-английски. Самый приятный случай перевода был именно таким, при этом за выход заплатили полную стоимость без торгов.
А вот самый тяжёлый перевод был у меня китайский синхрон в зале без оборудования. Мы с напарником сидели в конференц-зале сбоку от гостей и пытались на "голое ухо" услышать то, что представитель китайской компании говорил гостям.
Другой сложный случай был у меня на конференции по электронным кошелькам в Азии. Ладно еще понимать сложные акценты, но одна из спикеров говорила предложениями с ломаным смыслом, то есть начинала одно, продолжала другое, а заканчивала неожиданной алогичной интригой.
И несмотря на все сложности, я всё равно люблю работу переводчика. Правда, даже перед самыми лёгкими задачами волнуюсь и думаю, что нечего было сюда лезть. Просто как опытный человек я понимаю, что иногда задача со звёздочкой решается на удивление гладко, а простейшее задание может обернуться пыткой и позором.
___
Татьяна
Около минуты
1 ноября