2952 подписчика
Как по-татарски сказать "валит" в одобрительном контексте про автомобиль? Например, "ВАЗы валят" - что автомобиль, например, не смотря ни на что прорывается через грязь, траву, снег и тп.
В принципе есть "йөри бирү" - продолжать ехать не смотря ни на что. Но есть ли в этой фразе нотки одобрения? Вот в русском "валит" есть ведь не только, что "едет, ни смотря ни на что", но и то, что говорящему это нравится.
В татарском есть глагольные конструкции, которые выражают не только действие, но и отношение к нему. "Йөреп маташа" - это не буквально "пытается ездить", а "шастает тут туда-сюда на своей таратайке", говорящему это не нравится.
Не только с маташу. "Сату" - намекает на то, что нечто "впаривается", насильно дается и внушается, а не только продается. "Салу" намекает на действие от души, со всего размаху, откровенно - в принципе подразумевает одобрение. Но "йөреп сала", "йөреп салып тора" или "йөреп торып сала" - на слух что-то выдуманное для данной ситуации.
Для некоторых явлений прям как в русском языке, есть отдельный глагол. Вот есть, например, "сукалый", которое по-нормальному означает "пашет", а в значении языка - "шпарит, чешет", "татарча сукалый", "газета сукалый" - в первом случае это "только так разговаривает по-татарски", а во втором "только так газеты читает". Но слово привязано именно к языковым явлениям. А вот что одобрительно отзывается о возможности движения?
1 минута
7 ноября