19 подписчиков
Я выросла в Беларуси и всю жизнь с досадой думала, ну почему у нас нет ни гор, ни настоящего солёного моря. Поэтому мне казалось, что жители приморских городов непременно очень счастливы и часто проводят время на море.
Еще в детстве меня удивляло, как эти счастливчики говорят, что каждый день на море бывают только рыбаки и туристы. Моя жизнь в Гонконге показала, почему они были правы. Тем не менее, нет более приятного способа провести свободное время, чем выйти в море.
По-китайски мы используем простое сочетание 出海 [chūhăi] – выход в море. Интересно, что это же выражение применяется для ситуации, когда китайские производители выходят на иностранные рынки.
А вот если вы поплыли в море на лодке или яхте и собираетесь прыгнуть в воду для купания, то можно сказать 下海 [xiàhăi]. Переносное значение этой фразы тоже знакомо каждому китайцу: в этом случае под морем подразумевают начинать свой бизнес вместо устойчивой работы в найме.
___
Татьяна
Около минуты
6 ноября