23 подписчика
Во вторник, 3 ноября, в 15:00 по Москве в сообществе «Пандора Бокс» ВКонтакте пройдёт второй эфир по «Лекс Аркане», на этот раз о переводе. Придут главный редактор Вячеслав Никулин, редактор Мария Захарова и переводчик Андрей Паньшин.
В книге много латыни, и на каждой странице приходилось решать, что переводить, а что оставить. Гаруспиция так и осталась гаруспицией. «Mos Arcanorum» стал Тайной службой. Звания стражей, от грегария до протектора, остались латинскими, а римская поговорка про иголку нашла себе русский стог сена. Почему так, расскажут те, кто это решал.
Со зрителями сыграют в «Угадай перевод»: на экране слово на латыни, чат предлагает версии, потом их сверяют с книгой. Спросить можно про любой термин.
Где смотреть: vk.ru/...box
Около минуты
22 октября