17 тыс подписчиков
Листаем «Путешествия Гулливера» Джонатана Свифта на английском языке от издательства «Lingua» (импринт «АСТ») с параллельным постраничным переводом.
С «Путешествиями Гулливера» меня связывает очень давняя любовь. У меня есть великолепное с точки зрения качества и оформления детское адаптированное издание «Путешествий», которое вышло ещё в начале 90-х на волне подъёма свободного книгоиздания. Называю издание адаптированным потому, что там только две первых повести из четырёх и убраны некоторые особенно острые или сложные для ребёнка (например, теологические) моменты. Книгу эту я прочла лет в 9 и долгое время думала, что произведение Свифта именно такое – относительно короткое и сугубо приключенческое.
К концу школы я знала, что повестей про странствия Гулливера написано четыре, но прочла их все в полном виде (конечно, в русском переводе) только в вузе, когда мы изучали «Путешествия» по курсу зарубежной литературы.
С тех пор «Путешествия Гулливера» стали одной из моих любимых книг всей мировой литературы в целом. На сегодняшний момент у меня в домашней библиотеке уже 4 разных издания «Путешествий», включая то, самое первое детское. В разные годы я покупала разные издания ради иллюстраций, но вот текста в оригинале у меня до сих пор не было. Издание в новой билингвальной серии «Bilingua подарочная» эту мою потребность закрыло.
В принципе, сейчас я вижу, что это издание вообще все мои потребности в соприкосновении с бессмертным текстом Свифта полностью закрывает. Здесь полный оригинальный текст, постранично даётся классический перевод А. Франковского, издание снабжено аутентичными иллюстрациями Чарльза Эдмунда Брока и Жана Гранвиля. Собственно, это всё, что я когда-либо хотела иметь как читатель «Путешествий». Кстати, для детей это издание тоже вполне подходит, поскольку издательство присвоило ей возрастную маркировку 12+
#ариаднина_листалка
1 минута
18 октября