2 подписчика
Осень как будто специально придумана для того, чтобы вспомнить любимую классику: перечитывать знакомые романы и пересматривать фильмы, к которым хочется вернуться в дождливый вечер 💙
«Разум и чувства» Джейн Остин как раз из таких историй. За два века роман не раз переносили на экран: были сериалы BBC, полнометражные фильмы и современные интерпретации. Одной из самых известных стала экранизация Энга Ли 1995 года: Эмма Томпсон не только сыграла Элинор Дэшвуд, но и написала сценарий, за который получила «Оскар».
Этой осенью на экраны выходит новая версия «Разума и чувств». Над новым фильмом работали Focus Features и Working Title Films, которые уже выпускали экранизации других романов Джейн Остин — «Гордость и предубеждение» и «Эмма».
Но нас в этой истории интересует юридическая сторона: почему студии могут снимать собственные экранизации без согласия наследников писательницы и выплаты им вознаграждения? 👀
Ответ в двух словах: произведения Остин давно перешли в общественное достояние. Как работает этот правовой режим и что этот статус значит для театров, издателей и кинематографистов — разбираем ниже.
🔹Что такое общественное достояние
Переход в общественное достояние происходит после истечения срока исключительного права. С этого момента произведение может свободно использовать любое лицо без согласия правообладателя и без выплаты вознаграждения. Последствия для рынка прозрачнее, чем кажется. Театры вправе ставить спектакли, издатели — печатать, продюсеры — экранизировать и перерабатывать тексты. Согласовывать постановку с наследниками и платить им за право обратиться к классику больше не нужно.
🔹Срок действия исключительного права
По общему правилу исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти. Семидесятилетний срок исчисляют с 1 января года, следующего за годом смерти автора. Если же произведение было создано в соавторстве, то срок действия прав исчисляют с 1 января года, следующего за годом смерти автора, пережившего других соавторов.
Для произведения, обнародованного после смерти автора, исключительное право действует 70 лет с 1 января года, следующего за годом обнародования. Норму применяют в случае, если произведение обнародовали в течение 70 лет после смерти автора.
Особые правила исчисления сроков распространяются на произведения репрессированных авторов, которые были посмертно реабилитированы, и участников Великой Отечественной войны (срок действия исключительного права увеличивается на четыре года).
🔹Свобода использования не абсолютна
Авторство, имя автора и неприкосновенность произведения охраняются и после истечения исключительного права. Нельзя приписать себе авторство, исказить текст или обращаться с ним способом, который оскорбителен для памяти автора. Меняется режим использования, а не фигура автора.
🔹Права на переработку живут своей жизнью
Перевод, инсценировка и экранизация являются самостоятельными объектами охраны. Текст оригинального произведения можно брать свободно, а конкретный перевод или инсценировку придется согласовывать с их автором. Открытая дверь к оригиналу не означает открытых дверей к свободному использованию переработки.
Поэтому любой желающий может обратиться к оригинальному тексту Джейн Остин и создать собственную адаптацию. Но использование современного перевода или фрагментов уже существующей экранизации потребует отдельного разрешения правообладателей.
С юридической стороной разобрались — теперь осталось только выбрать версию экранизации для вечернего просмотра 🍿
2 минуты
Сегодня