19 подписчиков
Наш паблик называется "Китайское предупреждение". Думаю, каждый человек в нашем культурном поле понимает его подтекст. Мы предупреждаем и предупреждаем, но никогда не будет последней капли, после которой предупреждения перейдут к действиям.
А как китайцы говорят про последнюю каплю? У них принято использовать выражение "последняя соломинка". В китайском языке фраза звучит как 压死骆驼的最后一根稻草 [yāsǐ luòtuo de zuìhòu yīgēn dàocǎo]. На верблюда можно грузить очень много, но рухнет он под весом последней маленькой соломинки.
И хотя словарь дает такое значение, как "последняя соломинка надежды", я не рекомендую использовать это в формулировке 最后一根稻草, лучше говорить 救命稻草 [jiùmìng dàocǎo] — спасительная соломинка, иначе легко запутать собеседника.
___
Татьяна
Около минуты
25 октября