476 подписчиков
Что означает выражение „treulose Tomate“?
Разбираемся в немецких идиомах!
„Treulose Tomate“
— ненадёжный человек, предатель, тот, кто подвёл или не сдержал обещание.
Выражение употребляется преимущественно в разговорной речи, обычно в шутливой или слегка укоризненной форме. Так можно поддразнить друга, который забыл о встрече или не выполнил обещание.
Разбираем слова:
treulos — неверный, нелояльный, ненадёжный
die Tomate, die Tomaten — помидор, помидоры
Пример употребления:
— Du hast mir versprochen, dass wir uns an diesem Wochenende treffen, aber du bist den ganzen Tag mit Maria spazieren gegangen! Du treulose Tomate!
— Ты обещал(а) мне, что мы встретимся на этих выходных, но вместо этого целый день гулял(а) с Марией! Ну и подвёл(а) ты меня!
Интересный нюанс: дословно выражение переводится как «неверный помидор» Конечно, речь совсем не об овощах! Это устойчивое разговорное выражение, которое придаёт упрёку шутливый оттенок.
А вы знаете другие необычные немецкие идиомы? Напишите в комментариях!
Учите немецкий вместе с нами!
Подписывайтесь: vk.ru/...e24
Около минуты
27 октября