24 подписчика
Три буквы в крещатом нимбе. Это самая важная надпись. В трёх видимых сегментах креста внутри нимба помещаются греческие буквы: Ο (омикрон), Ω (омега), Ν (ню). Вместе они образуют слово ὁ ὤν («Сущий»)
Имя «Сущий» — это не просто перевод, а богословский краеугольный камень, соединяющий три языковые и философские традиции. В основе всего лежит загадочный ответ Бога Моисею у Неопалимой Купины, который каждая традиция поняла по-своему.
📜 Еврейский оригинал: «Эхье ашер эхье»
В еврейском тексте (Исх. 3:14) ответ Бога звучит как אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה (эхье ашер эхье). Буквально это переводится как «Я есмь Тот, Который Я есмь» .
Здесь кроется важная особенность. Глагол hayah означает не просто абстрактное «быть», а «быть присутствующим», «быть здесь, рядом» . Поэтому более точным переводом могло бы быть: «Я буду Тем, Кем Я буду» или «Я есмь Тот, Который Я присутствую» .
Эта формула (idem per idem — «то же через то же») в древнееврейской традиции часто воспринимается как намеренный отказ открыть Свое имя, как отказ дать Себя «поймать» в человеческие определения .
🏛️ Греческий перевод: «Ὁ Ὤν» (Сущий)
Септуагинта (греческий перевод III–II вв. до н.э.) дала принципиально иное прочтение. Вместо буквального повторения переводчики передали ответ Бога как ἐγώ εἰμι ὁ ὤν — «Я есмь Сущий» .
Ὁ ὤν (хо он) — это причастие настоящего времени от глагола εἰμί («быть»). Переводчики использовали причастие вместо личной формы, чтобы сохранить перекличку между двумя половинами стиха, но при этом не нарушить греческий синтаксис .
Этот выбор имел колоссальные последствия. Он превратил динамичное «Я буду присутствовать» в философское утверждение о чистом Бытии.
☦️ Славянский и русский перевод: «Сый» / «Сущий»
Церковнославянский перевод «Сый» является прямой семантической калькой с греческого Ὁ Ὤν . Это причастие от глагола «быти», означающее «Тот, Кто есть».
В Синодальном переводе (XIX в.) на русский язык это передано как «Сущий» . Традиция перевода тетраграмматона (יהוה) словом «Господь» восходит к древней практике: иудеи читали «Адонай» («Господь») вместо непроизносимого имени, и Септуагинта закрепила это как κύριος .
✨ Святоотеческое толкование: Самобытность Бога
Святые отцы, опираясь на греческий текст, увидели в имени «Сущий» указание на абсолютную самобытность Бога.
Святитель Григорий Богослов учил, что имя «Сущий» выражает «некое отличительное свойство Божества, а именно — что о Боге ничего иного нельзя знать, кроме того, что Он существует». Это имя «всецело принадлежит только Ему» .
Святитель Афанасий Александрийский подчеркивал: «Я есмь Сущий» указывает на единую Божественную сущность, от которой неотделим Сын .
Святитель Иоанн Златоуст считал «Сущий» из всех ветхозаветных имен Бога святым и страшным по преимуществу .
Принципиальное отличие: все тварное бытие зависит от многих причин — воды, воздуха, пищи. Бог же самодостаточен: Он есть, Он был и Он будет, не нуждаясь ни в чем .
📖 Связь с Новым Заветом: «Ἐγώ εἰμι»
Апостол Иоанн Богослов, писавший на греческом, неоднократно вкладывает в уста Христа формулу ἐγώ εἰμι («Я есмь»). Исследователи отмечают, что для Иоанна эта формула служит прямой аллюзией на священную тетраграмму и её греческий эквивалент ὁ ὤν .
Когда Иисус говорит: «Прежде нежели был Авраам, Я есмь» (Ин. 8:58), или когда стража при аресте падает на землю от Его слов «Это Я» (Ин. 18:5-6), — для Иоанна это не просто фразы, а откровение Божественного имени .
💎 Труд И. Вевюрко «Септуагинта: древнегреческий текст Ветхого Завета в истории религиозной мысли»
Монография И.С. Вевюрко (3-е изд., 2024) рассматривает Септуагинту с точки зрения истории мысли — понятий, образов и верований людей, в среде которых она возникла. Работа показывает, что перевод Исх. 3:14 был не просто филологическим решением, а богословским выбором, который на столетия определил язык христианского богословия.
3 минуты
12 октября