11 подписчиков
NEWS AND ADVICE
Давайте разберем вечную боль изучающих английский: NEW и ADVICE
Почему news заканчивается на -s, но требует глагола в единственном числе? И почему мы говорим I need some advice, но никогда – advices?
Это не просто прихоть британцев, у этого есть глубокие исторические корни👇
🟢NEWS (новости)
В XIV веке это слово пришло из французского nouvelles (новые вещи) и латинского nova. Изначально оно действительно было множественным числом от прилагательного new (новое).
НО! Со временем английский язык решил ( а английский умеет адаптировать под себя слова из других языков), что информация – это не отдельные “новинки”, а единый поток сведений. Люди переосмыслили это слово как массу, похожую на воду или песок. А окончание -s осталось лишь как призрак прошлого. Или для красоты.
🟢ADVICE (совет)
Слово пришло из старофранцузского avis (мнение, взгляд). В средневековых юридических текстах действительно встречалась форма advices – так называли официальные отчёты или депеши.
Однако в повседневном языке совет – это абстрактное понятие. Его невозможно пересчитать поштучно, как яблоки. Язык абстрагировал это понятие, превратив его в общий “поток наставлений”. Поэтому в современном английском множественного числа нет и быть не может.
Правило:
Слова news (новости) и advice (совет) в современном английском - НЕИСЧИСЛЯЕМЫЕ. Они всегда стоят в единственном числе.
💥The news is shocking.
💥Her advice helps me.
A если надо посчитать?
💥a piece of news / an item of news (одна новость)
💥a piece of advice / a word of advice (один совет)
1 минута
9 октября