19 подписчиков
В списке самой базовой лексики любого языка обязательно будет слово "красивый/красивая". Но даже такое простое прилагательное имеет несколько вариантов перевода, при том даже не нужно углубляться в какие-то особо изящные и витиеватые определения.
Самое базовое слово 好看 [hǎokàn]: буквальный перевод "хорошо смотрится". Это слово можно использовать в любых ситуациях, где вам приятно на кого-то или на что-то смотреть.
Про девушку так тоже можно сказать, но это не приоритетный вариант. Если нужно делать комплитент даме, говорите 漂亮 [piàoliang].
Не менее распространен вариант 美 [měi], но так как китайский язык любит конструкции из двух иероглифов, то лучше добавлять к нему 好 или 很 в значении "очень", или 真 "действительно, реально".
А вот для мужской красоты есть особое слово 帅 [shuài], и естественно использовать его в аналогичных сочетаниях. Интересно, что про мужчину тоже можно сказать 漂亮, но это всегда будет красота айдола с идеальной и мягкой внешностью, то есть по женскому типу.
Но затеяла я весь пост ради одного слова среднего уровня с шикарной этимологией — это слово 养眼 [yǎngyǎn]. Буквальный перевод двух иероглифов "напитывать глаз", то есть смотришь на что-то, и насыщаешься. Мне кажется, с точки зрения языка это очень красиво.
___
Татьяна
1 минута
9 октября