У нас упорно называют частные НПЗ в Китае "самоварами". Притом особый восхитительно смотрятся конструкции вида: "частные НПЗ Китая, которые ещё называют "самоварами".

1. В нашей традиции "самовар" - это незаконное предприятие, выпускающее нефтепродукты. Если, к примеру, вы поставили одну крошечную атмосферную трубчатку, никого из профильных органов не поставили об этом в известность, но фракции продаёте, то у вас "самовар".

2. На мой взгляд, когда речь идёт о Китае, достаточно написать "частный завод". Не надо делать бессмысленные уточнения про "самовары".

Около минуты

2 дня назад