68 подписчиков
Друзья, всем привет!
Наконец-то оформил перевод Йога-сутр так, как себе это представлял: просто, красиво, наглядно и понятно. Ещё надо просмотреть на предмет ошибок или не совсем ясной передачи смысла. Дело в том, что у сутр можно обнаружить несколько слоёв смысла, но все эти слои открываются только после личного опыта созерцательной практики. Я старался раскрыть именно практический слой, который мог бы помочь построить личную практику. А уже по мере практики откроются и другие вещи, о которых в принципе уже не нужно читать, а наоборот, о которых хочется рассказать другим.
Сделал так же перевод в том же стиле Шива-сутр Васугупты, которые похожи по содержанию на Йога-сутры. Когда их переводил, подумал, что во многих индийских трактатах под разными именами описана одна и та же сущность, которая смотрит на мир твоими глазами: Пуруша, Ишвара, Шива — твоё истинное «я», которое можно осознать с помощью созерцательной практики или прямого обращения внимания в обратную сторону, к его источнику.
А у вас был опыт, когда текст или практика внезапно открывались с новой стороны? Поделитесь в комментариях.
Около минуты
29 сентября