2973 подписчика
🤍💙🤍 КАК АРГЕНТИНЦЫ ГОВОРЯТ О ЧУВСТВАХ💃🏻🕺🏻
В риоплатском разговорном испанском глаголы группы sentir (и его «родственники» — arrepentirse, divertirse) часто используются в возвратной форме с усилителями RE- и A FULL, а также в устойчивых оборотах для описания эмоций. Важно помнить:
— усилитель RE- разговорная замена нейтрального muy: re bien, re mal, re piola;
— оборот A FULL (заимствование из английского) означает «по полной, целиком»: nos divertimos a full, se arrepintió a full;
— прилагательные (groso/grosa, boludo/boluda, copado/copada) согласуются в роде с тем, о ком идёт речь: me sentí un groso (мужчина) — me sentí una grosa (женщина);
— возвратное местоимение (me/te/se/nos/se) всегда согласуется с лицом: me sentí, te sentiste, se sintió, nos sentimos, se sintieron.
Ejemplos:
✅ Sentí cosita por él la primera vez que hablamos. — Я почувствовала смущённую симпатию к нему, когда мы в первый раз поговорили.
✅ Me sentí re mal después de esa discusión. — Я почувствовал себя очень плохо после того спора.
✅ Se sintió un groso cuando ganó el torneo. — Он почувствовал себя крутым, когда выиграл турнир.
✅ Nos divertimos a full en el asado del sábado. — Мы оторвались по полной на субботнем асадо.
1 минута
20 октября