17 подписчиков
Большой папа решил познакомить нас с большим поэтом. А я уже усвоила, что всякий большой когда-то был маленьким. И, если я правильно поняла, папа решил познакомить нас с большим поэтом, когда он был маленьким. Я поделилась этой своей догадкой с папой. Папа засмеялся и сказал, что если сказать так, как я сказала, то получается двусмыслица:
— Я хочу познакомить вас с большим поэтом, когда он был маленьким ...
— маленьким поэтом или маленьким ребёнком ?
Да, если остановиться на слове «маленький» и не сказать, кто был маленький, то может случиться недопонимание. Хорошо, я поняла: большой поэт Пушкин тоже был маленьким ребёнком. Будем знакомы!
Когда мы знакомились с другими детьми, то обычно они приходили к нам в гости или мы приходили в гости к ним. Но в этом случае папа сказал, что наше знакомство мы начнём с того, что выучим отрывок из стихотворения большого поэта Пушкина. Странно. Но с папой лучше не спорить, он ведь самый большой в нашей семье.
Папа начал читать стихи:
«Мне видится мое селенье,
Мое Захарово; оно
С заборами в реке волнистой,
С мостом и рощею тенистой
Зерцалом вод отражено».
Запомнить эти пять строчек было трудно, это же надо так писать:
«Мне видится моё селенье».
А я бы сказала просто:
«Я вижу своё село».
Хотя нет, из папиного чтения ясно слышится ритм, тогда я бы сказала так:
«Я вижу здесь моё село».
Теперь похоже на стихи, но проще. Папа поясняет, что в моей строчке я говорю о том, что вижу здесь и сейчас, а Пушкин говорит о том, что он вспоминает, что видит он в своём воображении, словно село само всплыло в памяти и привиделось большому поэту:
«Мне видится моё селенье,
Моё Захарово, оно
С заборами в реке волнистой,
С мостом и рощею тенистой
Зерцалом вод отражено».
Хорошо, но какой странный порядок слов, я с большим трудом поняла это маленькое количество строчек: оно, село, отражено в волнистой реке вместе со всеми своими заборами, мостом и тенистой рощей.
— Папа, а что такое «зерцалом»?
— «Зерцало» — это зеркало, «зерцалом вод» значит зеркалом вод.
— Поняла: оно, село, вместе со всеми своими заборами, мостом и тенистой рощей отражены зеркалом вод в волнистой реке.
— Точно, но теперь надо повторить:
«Мне видится моё селенье,
Моё Захарово, оно
С заборами в реке волнистой,
С мостом и рощею тенистой
Зерцалом вод отражено».
Я, маленькая девочка, послушно повторяю за своим папой стих большого поэта. Вслед за мной эти же строки учат мои младшие брат и сестра.
«Мне видится мое селенье,
Мое Захарово; оно
С заборами в реке волнистой,
С мостом и рощею тенистой
Зерцалом вод отражено.
На холме домик мой: с балкона
Могу сойти в весёлый сад,
Где вместе Флора и Помона
Цветы с плодами мне дарят,
Где старых клёнов тёмный ряд
Возносится до небосклона,
И глухо тополы шумят, —
Туда зарею поспешаю
С смиренным заступом в руках,
В лугах тропинку извиваю,
Тюльпан и розу поливаю —
И счастлив в утренних трудах;
Вот здесь под дубом наклоненным
С Горацием и Лафонтеном
В приятных погружён мечтах.
Вблизи ручей шумит и скачет,
И мчится в влажных берегах,
И светлый ток с досадой прячет
В соседних рощах и лугах».
2 минуты
28 сентября