8940 подписчиков
ЗАЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ ДОСТОЕВСКОГО СНОВА И СНОВА?
Почти 30 переводов одного «Преступления и наказания» только на итальянский. Кажется, каждое поколение пытается прочитать его заново.
📖 Произведения Достоевского, в совокупности, переведены более чем на 170 языков мира.
📖 Только у «Преступления и наказания» исследователи насчитывают почти 30 переводов на итальянский язык.
📖 В Японии в 2007 году вышел уже восьмой перевод «Братьев Карамазовых». Его тираж приблизился к 1000000 экземпляров.
📖 А в 2023 году Московскому дому Достоевского передали переводы всего «ВЕЛИКОГО ПЯТИКНИЖИЯ» — пяти главных романов писателя, напечатанных старомонгольской письменностью.
И ещё ДЕТАЛЬ☝️: первое ПОЯВЛЕНИЕ самого Достоевского В ПЕЧАТИ было связано с переводом — «Евгении Гранде» Бальзака с французского.
Получается красиво: он вошёл в литературу как переводчик, а потом весь мир начал переводить его.
📍 Музейный центр «Московский дом Достоевского».
«Культурная девочка» | Ника Караваева ☕️
Около минуты
Вчера