7 подписчиков
Гомер — реально классная штука, если найти подходящий вам перевод. Уже 210 лет все тиражируют перевод Гнедича, но, пожалуйста, присмотритесь к Викентию Вересаеву. Он значительно легче и современнее, при этом все еще высокохудожественный и не боится взять хорошие наработки Гнедича, просто без устаревших слов и тяжеловесных конструкций.
К примеру, название первой рапсодии — «Λοιμός. Μῆνις». У Гнедича ее название «Язва. Гнев», но в современном русском языке при слове "язва" мы скорее думаем про отдельный струп или язву желудка или, на худой конец, обозначение человека ("она та еще язва!"). Здесь же под словом 'леймос' понимается моровая язва. И для упрощения понимания Вересаев так и перевел — «Мор. Гнев».
Упрощения не всем кажутся очевидным плюсом, но данный текст был написан три тысячи лет назад, и поверьте, вам еще предстоит разобраться, кто такой Кронион и Кронид, и чем они отличаются от Зевса (фраза с подвохом), что такое гекатомбы и сколько всего кораблей прибыло на сражение. Лучше не усложнять себе жизнь еще и расшифровкой перевода, который подчас не делает понимание проще.
Однако, если вы филолог, перевод Гнедича может оказаться даже полезнее, уж такой он завихрастый в плане употребления русских слов.
Я в данный момент читаю оба перевода параллельно, точнее, Вересаева читаю, а Гнедича — слушаю. Это интересный опыт, а еще «Илиада» заставляет прямо-таки подтянуть знания в греческой мифологии. Если вы не знаете, кто такая совоокая, кто хромал на обе ноги, кто главный сын Кроноса, почему выдать Фетиду замуж за Пелея — это очень необычно, то чтение станет той еще китайской грамотой.
И мне повезло, что недавно вышло чуть ли не единственное на рынке печатное издание Вересаева!! Его было нигде не найти, а теперь оно в подарочном формате.
Хочу сказать, что, дойдя до XX песни, я сильно прикипела к Илиаде. Начинать было тяжело, но после середины уже не хотелось выбираться из этого мира и его передряг, и дозировка чтения (я параллельно читаю и другие книги) дается с трудом.
1 минута
25 сентября