50 подписчиков
«но тогда в этом кресле восседал почтенный чиновник, в летах, питавший зернами нежностиголубей своего сдержанно-платонизированного желания».
«С ними по-хорошему нельзя» ироничный роман французского писателя Раймона Кено, который вышел в 1947 году под видом дневника вымышленной ирландской девушки Салли Мара.
Книга очень забавная и при этом совершенно необычная. Это такой фарс, пародия и лёгкая буффонада на исторические события и нравы британцев. Много юмора, сексуальности, абсурда, но как раз в этом и заключается вся ирония произведения.
И что мне особенно понравилось, юмор здесь совсем не туалетный. Автор скорее играет со словами, ситуациями и самой формой повествования, читаешь и просто улыбаешься тому, насколько всё это нелепо.
Отдельно хочу отметить перевод: в книге очень много интересных, необычных и довольно сложных слов и предложений. Например, «велеречивойвечерни» красивое словообразование, которым передаётся образ заката или позднего вечера.
«Умиротворенная ночь сдавливала ослепительную луну своими черными, как сажа, ягодицами».
Около минуты
Вчера