37,4 тыс подписчиков
Эта картина в раме из музея - на самом деле фрагмент штукатурного покрытия внешней стены Дома Юлии Феликс. Такая практика - снятия фресок со стен и размещения их в рамках, как картины - существовала в определенный период раскопок в Помпеях. Однако поступали так обычно с красивыми росписями - сюжетными, пейзажными, архитектурными, орнаментальными, натюрмортами и т.п. Здесь же мы видим лишь набегающие друг на друга надписи разных размеров и четкости.
Этот кусок штукатурки без изображений ценен своими обьявлениями. Большая их часть - это широко распространенные в Помпеях призывы голосовать за конкретных кандидатов. А вот верхние пять строк - редкий образец коммерческого объявления.
Относится это объявление к обширному владению, занимавшему весь квартал. Часть этого комплекса хозяйка предлагала состоятельным горожанам в аренду: жилье, лавки с антресолями для проживания и бани.
Сохранившийся текст выглядит так:
inpraedisIuliaespffelicis
locantur
balneumveneriumetnongentumtabernaepergulae
cenaculaexIdibusaugprimisinaugsextascontinuasquinque
SQDLENC
Он был расшифрован и переведен, но, увы, не полностью. Последняя строка сокращена до начальных букв каждого слова и неясна.
Литературный перевод Марии Ефимовны Сергеенко гласит:
Во владениях Юлии, дочери Спурия Феликса, сдаются: прекрасная баня, лавки с антресолями, квартиры - с первого дня августовских ид на пять лет.
1 минута
15 сентября
102 читали