На днях душевно пообщались с мексиканским (!) русскоязычным книжным клубом. Расшифровку беседы опубликовала в форме интервью Полина Полещук (за что ей огромное спасибо).

Автор: Полина Полещук – Расскажите, пожалуйста, о вашем профессиональном пути. Когда и почему Вы решили стать художественным переводчиком? – Это, прямо скажем, необычный путь. Как я люблю говорить, мне 52 года и я начинающий переводчик. Конечно, я несколько преувеличиваю: книги у меня выходят уже семь лет, и сейчас их больше 25. Но путь, который я прошел, был долгим и совсем не прямым. Мой первый перевод опубликовали в 1990 году, когда я еще учился в школе. Это был странный проект: поэтическая антология, в которой американские школьники переводили американскую поэзию на русский, а советские школьники...